Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partnering for value
Portuguese translation:
colaborando para criar valor
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Aug 4, 2008 19:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Partnering for value
English to Portuguese
Bus/Financial
Education / Pedagogy
a mot.
thank you
thank you
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 11, 2008 15:29: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
colaborando para criar valor
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
parcerias que trazem bons resultados (que trazem vantagens), parcerias que agregam valor,
Studiom - Tecnologia Web » Blog Archive » Parcerias que trazem ...Parcerias que trazem resultados. tv-camara.jpg Em parceira com a Zoeweb de Goiânia, Borealis e Cia da Criação de Rio Vede, publicaremos hoje o novo sistema ...
blog.studiom.inf.br/?p=12 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Parcerias e ProtocolosEstas parcerias, que trazem inúmeras vantagens para a Autarquia e para todos os Munícipes, podem ser consultados aqui. ...
www.cm-fafe.pt/31 - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
blog.studiom.inf.br/?p=12 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
Parcerias e ProtocolosEstas parcerias, que trazem inúmeras vantagens para a Autarquia e para todos os Munícipes, podem ser consultados aqui. ...
www.cm-fafe.pt/31 - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
47 mins
Alexandra Gouveia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(fortes) parcerias para (poderosas) mais valias
outra sugestão.
1 hr
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
parceria para criar valor
Sug
17 Jun 2008 ... Numa proposta de criar valor e alcançar objetivos da instituição por meio ... de diálogo e parceria para criar valor, atingindo resultados. ...
www.mundorp.com.br/cobertura-ibccominterna.asp - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Vantagem da Aliança - A arte de criar valor através das parcerias". ...
www.tiadro.com/artigos/artigo596.html - 37k - Em cache - Páginas semelhantes
17 Jun 2008 ... Numa proposta de criar valor e alcançar objetivos da instituição por meio ... de diálogo e parceria para criar valor, atingindo resultados. ...
www.mundorp.com.br/cobertura-ibccominterna.asp - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
Vantagem da Aliança - A arte de criar valor através das parcerias". ...
www.tiadro.com/artigos/artigo596.html - 37k - Em cache - Páginas semelhantes
+2
5 mins
benefício partilhado
Espécie de cinergia de valor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...sinergia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry...sinergia
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: Sim, "sinergia de valor" e "benefício partilhado" parecem-me sugestões excelentes.
14 mins
|
|
Obrigado Alexandra
|
|
| agree |
rhandler
: Mas falamos de Sinergia, claro!
1 hr
|
|
Yes...e mais um"obrigado " para rhandler// claro...sýn+érgon...sorry esta dislexia ortográfica..:))
|
Discussion
Estou tentando escolher uma das respostas e simplesmente nao consigo! Não aparece a opção para isso
Estava fazendo um teste...
Vou esperar que me avisem que tenho que grade a pergunta!
Minha escolha seria da Lucia Leitão: Parceria para criar valor, que virou: Parceria com valor...
Obrigada a todos que sempre são tão prestativos e com tão boas idéias.