Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pound glacial till
Portuguese translation:
Triturar/esmagar tilito
Added to glossary by
Ena Smith
Nov 8, 2019 00:51
4 yrs ago
1 viewer *
English term
pound glacial till
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Engineering
Not surprisingly, projects there are more aggressive in all respects: there are 60 tunnel boring machines operating in Guangzhou, while only one is slated for the Second Avenue project; workers put in five 12-hour shifts a week (and if they don’t like it, they can go pound glacial till); and seizing property is a breeze.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Triturar/esmagar tilito |
Eduan Moraes
|
Proposed translations
9 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
Triturar/esmagar tilito
Glacial Till é um sedimento glacial não identificado que tem como tradução tilito, já o pound aqui tem o sentido de triturar, esmagar até que fique do tamanho apropriado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Till
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tilito
https://en.wikipedia.org/wiki/Till
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tilito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...