KudoZ question not available

Portuguese translation: Básico Plus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clone Basic
Portuguese translation:	Básico Plus
Entered by:	Karla Taufner

20:54 Nov 13, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software

English term or phrase: Clone Basic

Olá colegas!
Estou traduzindo um anúncio sobre um pacote de tarifas de um app. Existem vários planos, como o "Basic" e o "Clone Basic", que é um pouco mais caro. Pensei em traduzir como "Básico Plus" mas soa um pouco estranho. Alguma sugestão? Desde já agradeço!

Karla Taufner KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 23 Brazil
Local time: 04:20

Básico Aprimorado

Explanation:
Uma possível sugestão para traduzir "Clone Basic" em português poderia ser algo como "Básico Avançado" ou "Básico Aprimorado". Essa tradução sugere que o plano "Clone Basic" é uma versão aprimorada ou avançada em relação ao plano "Basic" padrão. Outra opção pode ser "Básico Plus", como você mencionou, ou até mesmo "Básico Premium". A escolha dependerá do tom e do contexto específico que você deseja transmitir.

Selected response from:

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 04:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Básico Aprimorado

Carolina Falcao

Básico Plus

Victor Pirani

Básico Clone

Maurício Giordano

Clone Básico

Ana Vozone

Básico Personalizado

Tainá Ferreira

Básico clonado

Mario Freitas

Answers

4 mins confidence:

Básico Clone

Explanation:
Dependendo do que se trata, acredito que uma tradução seria adequada.

Maurício Giordano
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

clone basic Clone Básico

Explanation:
Porque não ;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2023-11-13 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Básico e Clone Básico, porque não? :)

Ana Vozone
Local time: 08:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

clone basic

Básico Aprimorado

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

Básico Personalizado

Explanation:
Se for igual, mas com mais recursos...

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

clone basic Básico Plus

Explanation:
Olá Karla, boa tarde!

Nesse contexto, acredito que a sua tradução de "Básico Plus" se encaixe bem. Ela sugere um nível acima do plano Básico, com alguns recursos a mais.

Abraços,

Victor Pirani
Brazil
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

18 hrs confidence:

clone basic Básico clonado

Explanation:
É um modelo básico que adquire os dados de outro modelo.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: Básico Plus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: Básico Plus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language