Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan applications
Portuguese translation:
(aplicativo) para solicitações de empréstimos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 22, 2009 21:41
14 yrs ago
English term
loan applications
English to Portuguese
Other
Computers: Software
The computer is being used to run a new application for loan applications.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
Selected
(aplicativo) para solicitações de empréstimos
application = aplicativo
loan applications = solicitações OU pedidos de empréstimos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "application", no contexto, aparece com dois sentidos, ou seja, "aplicativo de software" (software application) e "solicitações de empréstimos" (loan applications).
loan applications = solicitações OU pedidos de empréstimos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra "application", no contexto, aparece com dois sentidos, ou seja, "aplicativo de software" (software application) e "solicitações de empréstimos" (loan applications).
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: novo aplicativo para solicitações de empréstimos
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
12 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
+1
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
pedidos de empréstimo/de crédito
Termo pedido de crédito
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Data 24/09/2003
Termo pedido de empréstimo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Data 24/09/2003
Termo pedido de empréstimo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo V.Correia,Eng.Agrónomo,PEDAR Vale do Lima
Data 24/09/2003
Fonte: IATE
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: não para programas de computador
32 mins
|
|
Flavia, obrigada, embora também possa um software que processe pedidos de empréstimo - senão porque a repetição de "application" no original?
|
|
| agree |
rhandler
: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo!
3 hrs
|
|
Ralph, obrigada
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 15 hrs
|
|
Leonor, obrigada
|
+2
3 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
278
aplicativos (ou aplicações) de/para empréstimos
Gente; o contexto envolve software financeiro e não aplicação financeira.
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
28 mins
|
|
Grato, Flávia.
|
|
| neutral |
Marcelo Lino
: Acho que se aplica a softwares aplicativos e a aplicações financeiras também.|Poder até que pode, mas não tem o mesmo efeito de trocadilho.
1 hr
|
|
Marcelo: 'application' pode ser traduzido como solicitação.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Grato, Isabel Maria.
|
+2
15 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
solicitações de empréstimo
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: não no contexto de programas de computador.
19 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: aplicativos para solicitações de empréstimo
3 hrs
|
| agree |
rhandler
: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo!
3 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: estou contigo e não abro
10 hrs
|
+2
1 min
aplicações em emprésimos
assim?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-23 01:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei numa aplicação em informática para emprésimos. Esse foi o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-23 01:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei numa aplicação em informática para emprésimos. Esse foi o sentido.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: uso errado da preposição
31 mins
|
|
Por isso interroguei. Nãoe stava certa da preposição a usar. Obrigada, Flávia!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: "...um novo aplicativo para aplicações de empréstimos." Creio ser um trocadilho intencional do autor.
1 hr
|
|
POde ser. Obrigada, Marcelo!
|
|
| agree |
rhandler
: A Flavia se precipitou: são dois "applications", O pedido foi para "loan application", logo!
3 hrs
|
|
Obrigada, Ralph!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada, Leonor
|
Discussion
Há quarenta anos que trabalho com computação e cada vez mais o pessoal de TI desaprende o próprio idioma, seja ele qual for.
A redação está ruim.
A Cintia deu como contexto "Computers: software"; logo trata-se de sistemas de programas para fazer o processamento de empréstimos em computadores.