https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-chem-sci-eng/4920560-fatty-acid-alkanolamide.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Glossary entry

English term or phrase:

Fatty Acid Alkanolamide

Portuguese translation:

Alcalonamida de ácidos graxos

Added to glossary by Janete Inamini
Aug 25, 2012 15:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Fatty Acid Alkanolamide

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng For Metalworking Fluid and Cleaner Applications
Fatty Acid Alkanolamide For Metalworking Fluid and Cleaner Applications. Actramide® 202 is a DEA tall oil fatty acid alkanolamide for metalworking fluid and cleaner applications.
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 Alcalonamida de ácidos graxos
Change log

Sep 8, 2012 11:02: Janete Inamini Created KOG entry

Discussion

Mauro Lando Aug 25, 2012:
O sunbstantivo acid está no singluar. portanto a tradução deve ser alcanolamida de acido graxo, no singular, mas sem artigo indefinido pois é certamente um singluar genérico.

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

Alcalonamida de ácidos graxos

Fatty acid alkanolamides are industrially produced from fatty acids (largely from coconut oil) and alkanolamines, such as ethanolamine, by heating at about 150°C for 6-12 h
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
12 mins
Obrigada!!!
agree waldley : that's it
13 mins
Obrigada
agree Elcio Gomes
1 hr
Obrigada
agree Silvia Aquino
1 hr
Obrigada
agree Sofia Costa : Já só uma achega, "AlcaNOlamida de ácidos graxos(PTBR)/gordos(PTPT)"
18 hrs
Obrigada!
agree Fatima Noronha
1 day 17 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."