Glossary entry

English term or phrase:

lazy beds

Portuguese translation:

leiras (plantio em leiras)

Jun 14, 2018 22:11
5 yrs ago
2 viewers *
English term

lazy beds

English to Portuguese Tech/Engineering Agriculture
Seriam lazy beds para batatas, não sei se existe algum termo específico para esse tipo de cultivo.

Agradeço a ajuda!
Change log

Jul 11, 2018 01:34: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

expressisverbis Jun 18, 2018:
Pode ajudar: Por volta dos anos de 1840, as famílias que no passado tinham muito, agora se encontravam ganhando a vida com dificuldade para manter a subsistência, batalhando por cultivos de batatas entre filas paralelas achatadas em cima de amontoados de terras chamadas "lazy beds" (canteiros preguiçosos), um modo de cultivo conhecido na Irlanda por cinco mil anos, desde a Idade do Bronze.
http://archive.aramcoworld.com/pt/issue/201501/an.irish.tale...

https://en.wikipedia.org/wiki/Lazy_bed

Plantio
Os sulcos de plantio geralmente têm 10 a 15 cm de profundidade, com espaçamento de 70 a 90 cm, dependendo da finalidade da produção. Para batata consumo, o espaçamentos entre sulcos é de 80 a 90 cm; para batata-semente, utiliza-se 70 a 75 cm entre sulcos. O espaçamento entre as linhas deve permitir o tráfego de máquinas durante os tratos culturais.
http://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/batata/arvore/CO...
@Raquel Encontrei neste artigo aquilo que me parece ser uma boa descrição do método utilizado na Irlanda e Escócia no cultivo da batata e traça, curiosamente, um paralelo com os Andes: https://erenow.com/postclassical/1493-uncovering-the-new-wor...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

leiras (plantio em leiras)

Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
9 hrs
Obrigado, Cláudio!
agree expressisverbis
3 days 16 hrs
Obrigado, Sandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Mario. Ajudou muito!"
+1
19 mins
English term (edited): lazy beds

canteiro de batatas


https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lazy
lazy bed = canteiro de batatas, com cerca de 1,90 m de largo
Peer comment(s):

agree expressisverbis : Esse "largo" ficou meio espanholado no dicionário. Acho estranho.
3 days 17 hrs
É verdade... obrigado, Sandra!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search