Prop split
| 04:34 Jul 16, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | divisão da proposta |
| ||
| 3 | (divisão da frota em Rio de Janeiro) vs. motores a hélice |
| ||
| 2 | frota própria dividida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hélice split |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| prop split frota própria dividida Explanation: prop = proprietary split = estou realmente em dúvida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| prop split (divisão da frota em Rio de Janeiro) vs. motores a hélice Explanation: Creio que Rio de Janeiro trata-se da frota com motores a jato. prop = (motor a) hélice ( em oposição a motor a jato) jet = jato [PDF] Growing Quieter - the development of ERA members' fleet www.eraa.org/.../1115-growing-quieter-the-development-of-er... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View A second area of analysis examined the fleets, split into prop and jet, to see what trends existed in noise characteristics associated with when the aircraft Engines, either jet or propeller > motores, ou a jato ou a hélice por.proz.com › ... › Mecânica/engenharia mecânica - Translate this page 1 abr. 2011 – (KudoZ) inglês para português translation of Engines, either jet or propeller: motores, ou a jato ou a hélice [Mecânica/engenharia mecânica . http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me... https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| prop split divisão da proposta Explanation: This a business strategy:either the decision is for Rio de Janeiro or the proposal is split among other service suppliers.. I do not think this is to do with propellers,,, `prop`in the text might mean `proposal` |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference: hélice split Reference information: http://lista.mercadolivre.com.br/helice-split-midea-7000-a https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations