May 17, 2005 15:23
19 yrs ago
8 viewers *
English term
P.A.Gaubeur
motif
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
"motif" in "Test design: 4 new MOTIFS to be tested in three countries."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | motivo/desenho/tema |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 +4 | temas ou imagens |
Luciana Paquet (X)
|
| 5 +3 | motivo |
Carlos Angelo
|
| 4 | idéias centrais/dominantes |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
motivo/desenho/tema
Não encontrei uma definição só que se aplicasse a todos os temas, na realidade motif pode ser um desenho, um tema ou um motivo.
O motivo do padrão de um tecido pode ser flores.
O tema de uma campanha de publicidade pode ser "diga não às drogas"
O desenho pode ser aquilo que representa o conceito da campanha como o símbolo da Expo 98
Basicamente o que é necessário aqui é um pouco mais de contexto.
Eu traduziria: irão ser testados 4 motivos novos em 3 países.
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM motif
Reference Suppa,Gloss textile
(2)
TERM dessin
Reference Suppa,Gloss textile
(1)
TERM motivo
Reference F.Pina,Dipl.ENSAIT Roubaix
(2)
TERM desenho
Reference F.Pina,Dipl.ENSAIT Roubaix
O motivo do padrão de um tecido pode ser flores.
O tema de uma campanha de publicidade pode ser "diga não às drogas"
O desenho pode ser aquilo que representa o conceito da campanha como o símbolo da Expo 98
Basicamente o que é necessário aqui é um pouco mais de contexto.
Eu traduziria: irão ser testados 4 motivos novos em 3 países.
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
(1)
TERM motif
Reference Suppa,Gloss textile
(2)
TERM dessin
Reference Suppa,Gloss textile
(1)
TERM motivo
Reference F.Pina,Dipl.ENSAIT Roubaix
(2)
TERM desenho
Reference F.Pina,Dipl.ENSAIT Roubaix
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço muitíssimo por sua colaboração.
Pedro"
+4
6 mins
temas ou imagens
depende do resto do texto.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Thompson
9 mins
|
| agree |
Elisabete Cunha
58 mins
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: temas, imagens ou desenhos...dependendo do assunto em questão....
1 hr
|
| agree |
BarbaraFreit (X)
1 hr
|
+3
12 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
motivo
Salvo melhor contexto.
* Do Houaiss:
tema, idéia etc. (freq. expressa em desenho, imagem etc.) principal e/ou recorrente que, numa obra de arte, estabelece um padrão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
* Do Oxford:
motif - In painting, sculpture, architecture, decoration, etc.: A constituent feature of a composition; an object or group of objects forming a distinct element of a design; a particular type of subject for artistic treatment. Also used for: The structural principle or the dominant idea of a work.
* Do Houaiss:
tema, idéia etc. (freq. expressa em desenho, imagem etc.) principal e/ou recorrente que, numa obra de arte, estabelece um padrão.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-17 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
* Do Oxford:
motif - In painting, sculpture, architecture, decoration, etc.: A constituent feature of a composition; an object or group of objects forming a distinct element of a design; a particular type of subject for artistic treatment. Also used for: The structural principle or the dominant idea of a work.
23 mins
idéias centrais/dominantes
:)
Something went wrong...