Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sumps
Polish translation:
studzienki lub zbiorniki ściekowe
Added to glossary by
Michal77
Jan 16, 2015 12:15
9 yrs ago
English term
sumps
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Physical checks
Shore spilt containment and sumps are correctly managed.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | studzienki lub zbiorniki ściekowe |
Maciej Spiewak
|
| 3 | zbiornik odprowadzający/zbiorczy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
studzienki lub zbiorniki ściekowe
Na bazie Maritime Dictionary, Szymon Milewski, WNT, 1968
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
zbiornik odprowadzający/zbiorczy
Proposition based on the function.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-17 01:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here, is a former answer
sump zbiornik odprowadzający
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20554540
ccccccccccccc
Jeżeli wykorzystywane są zbiorniki RSW lub CSW, lub inne podobne systemy zbiorników, są one wyposażone w osobne, zainstalowane na stałe urządzenia do napełniania i odprowadzania wody
https://en.glosbe.com/pl/en/zbiorniki ze schłodzoną wodą mor...
ccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-17 01:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here, is a former answer
sump zbiornik odprowadzający
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=20554540
ccccccccccccc
Jeżeli wykorzystywane są zbiorniki RSW lub CSW, lub inne podobne systemy zbiorników, są one wyposażone w osobne, zainstalowane na stałe urządzenia do napełniania i odprowadzania wody
https://en.glosbe.com/pl/en/zbiorniki ze schłodzoną wodą mor...
ccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Zbiorniki służą do magazynowania, nie odprowadzania - np. zbiorniki zbiorcze do magazynowania masła maślanego. || 1. Właśnie: urządzenia do... odprowadzania wody 2. Chodzi o styl: lepiej powiedzieć "zbiornik ogólny/łączny".
12 hrs
|
|
Zbiornik zbiorczy jest opróżniany pneumatycznie. http://www.hartphp.com.pl/katalog/index.php?id=katalog&produ...
|
Something went wrong...