Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red bellied black snake
Polish translation:
czarny wąż czerwonobrzuchy (pseudechis porphyriacus)
Added to glossary by
lim0nka
Mar 14, 2003 13:47
21 yrs ago
English term
Red Bellied Black snakes
English to Polish
Science
- Any animal bites you and kills you, I would imagine. It’s the most toxic country in the world.
- We’ve got Red Bellied Black snakes, we’ve got King Brown snakes, Redback spiders, Funnel webs and… then there’re Australian women! They bite too!
:o)
- We’ve got Red Bellied Black snakes, we’ve got King Brown snakes, Redback spiders, Funnel webs and… then there’re Australian women! They bite too!
:o)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | czarny wąż czerwonobrzuchy |
leff
|
| 5 | czarny czerwonobrzuchaty wąż |
bartek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
czarny wąż czerwonobrzuchy
innej nazwy polskiej nie znalazłem
Nazwa łacińska: Pseudechis porphyriacus
Nazwa łacińska: Pseudechis porphyriacus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wiem dlaczego, ale 'czerwonobrzuchy' bardziej mi się podoba niż 'czerwonobrzuchaty'. Dziękuję."
9 mins
czarny czerwonobrzuchaty wąż
www.centrumprasowe.net/ index.php?topic=roznosci_&page=6
Peer comment(s):
| neutral |
vladex
: to tylko opis, a nie nazwa (jeśli już tworzyć, to ja bym dał "czerwonobrzuchy")
7 mins
|
|
A dlaczego nie "czarny", jeśli w orginale angielskim też jest "czarny". A dlaczego nie "czerwonobrzuchaty"? Dzięki temu przecież twórca tej nazwy uzyskal niezapomniana wersję :-)
|
Something went wrong...