Jan 29, 2004 16:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
trail (v.)
English to Polish
Other
poker Texas Hold'em
czasownik - to trail
Chuck, who started the hand in a poor position (holding a drawing hand in the big blind), lost a lot, because the hand he was drawing to wasn't "the nuts." Ideally, if you are in a hand you know you are trailing, you would like to be sure you will win if you hit your card. If not, your dream card can turn into a nightmare pretty fast…
Chuck is now not happy at all. He knew he was trailing before the betting action started, knew that he held a "drawing hand," but had hoped to be able to make his draw inexpensively.
czasownik - to trail
Chuck, who started the hand in a poor position (holding a drawing hand in the big blind), lost a lot, because the hand he was drawing to wasn't "the nuts." Ideally, if you are in a hand you know you are trailing, you would like to be sure you will win if you hit your card. If not, your dream card can turn into a nightmare pretty fast…
Chuck is now not happy at all. He knew he was trailing before the betting action started, knew that he held a "drawing hand," but had hoped to be able to make his draw inexpensively.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przegrywać |
bartek
|
| 4 | ciągnąć, czyli wziąść kartę |
robwoj
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
przegrywać
tak wynika i z Kościuszki i z tekstu :-) Chyba
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
ciągnąć, czyli wziąść kartę
wszystkie słowniki które sprawdzałem nie podaja aby było to przegrywanie, przeciez dalej jest o tym czyli "he los...
Something went wrong...