Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint grade
Polish translation:
drewno (zaklasyfikowane) do malowania, drewno wymagające malowania
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-07 06:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 3, 2013 08:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translations Polish English Italian
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to English, and 1 more.
paint grade
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
klasa drewna
chodzi o drewno ktore posiada pewne skazy i trzeba je pomalowac (zdaje sie, ze farba nieprzezroczysta), wiecej informacji dot. terminu tu:
"Paint Grade" is a quality rating on wooden mouldings, trim pieces, etc. These items are usually "Stain Grade" or "Paint Grade". Stain grade is the higher of the two, and the pieces can be finished with a wood stain and sealer for a satisfactory finish. Paint grade must normally be painted, because of minor blemishes and splices in the material.
moj tekst dotyczy drewnianych zatyczek do otworow kieszeniowych
czyli wiem o co chodzi, ale nie moge znalezc wlasciwego okreslenia
prosze o pomoc :)
"Paint Grade" is a quality rating on wooden mouldings, trim pieces, etc. These items are usually "Stain Grade" or "Paint Grade". Stain grade is the higher of the two, and the pieces can be finished with a wood stain and sealer for a satisfactory finish. Paint grade must normally be painted, because of minor blemishes and splices in the material.
moj tekst dotyczy drewnianych zatyczek do otworow kieszeniowych
czyli wiem o co chodzi, ale nie moge znalezc wlasciwego okreslenia
prosze o pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | drewno do malowania |
Polangmar
|
| 4 | toner farby (do powierzchni pomalowanych) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Dec 7, 2013 22:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
drewno do malowania
drewno wymagające malowania, drewno klasy wymagającej malowania, gatunek drewna wymagający malowania itp.
Note from asker:
| tak, w koncu tez to tak opisowo potraktowalam |
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Rybicki
: Można by dodać jakiś kwalifikator (np. 'wymagające, zaklasyfikowane'), który by oddał owo 'quality rating'.
1 day 11 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybralam opcje: drewno wymagajace malowania"
52 mins
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
toner farby (do powierzchni pomalowanych)
Nie mylić z tonerem do drukarek, bliższy jest toner do farbowanych włosów. W "Eng-Pol Dic. of Science and Tech." -- 'grade' ... 3. farb. cieniować, tonować (barwy).
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: 1. Cytat z pierwszej linii kontekstu: chodzi o DREWNO. 2. Co to jest "toner farby"? We fryzjerstwie toner to produkt stosowany zamiast farby do włosów.
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi.
11 hrs
|
Discussion
The kind of wood that is good enough to be painted but not good enough to be stained, for example.