Sep 22, 2020 12:58
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
timetabled through to IRH
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
proceedings
W raporcie pracownika służb socjalnych mam takie zdanie:
"The care proceedings are timetabled through to IRH and should conclude within 26 weeks."
Nie bardzo wiem, co to IRH, ani "timetabled through".
Z góry dziękuję za pomoc.
"The care proceedings are timetabled through to IRH and should conclude within 26 weeks."
Nie bardzo wiem, co to IRH, ani "timetabled through".
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ustalono harmonogram aż do postępowania w sprawie wyjaśnienia spornych spraw |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ustalono harmonogram aż do postępowania w sprawie wyjaśnienia spornych spraw
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/345...
W sumie:
Ustalono harmonogram w zakresie postępowania w sprawie ustanowienia opieki aż do rozprawy w sprawie wyjaśnienia spornych spraw (IRH)
W sumie:
Ustalono harmonogram w zakresie postępowania w sprawie ustanowienia opieki aż do rozprawy w sprawie wyjaśnienia spornych spraw (IRH)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
IRH - Issues Resolution Hearing
Znaczy, że w ogóle nie wiesz. Sugeruję najprościej poprosić tę firmę o rozwinięcie akronimu.
IMO "timetabled through..." = harmonogram ustalony aż do ...
;-)