Dimitar Dimitrov Mar 14, 2016:

"program prewencyjny" Dobry traf. Myślałem o "programie oderwania od niewłaściwego środowiska" (przestępczego lub demoralizującego) - ale to sformułowanie jest lepsze, niejako bardziej... zwarte.

Ewa Zielińska (asker) Mar 10, 2016:

@Tomasz Poplawski Niestety dalszy kontekst to byłyby tylko moje interpretacje i domniemania.
W Polsce programami profilaktycznymi nazywa się przede wszystkim edukację młodzieży w szkole i podobne działania, właśnie edukacyjne. Ale po przejrzeniu załączonego przez Cake raportu zdecydowałam się na program prewencyjny, bo przecież istnieje pojęcie prewencji i np. prace społeczne czy leczenie odwykowe są działaniami prewencyjnymi. Myślę, że w tym tekście będzie to bardziej zrozumiałe niż program alternatywny czy postępowanie zastępcze.

Bardzo Wam dziękuję.

Cake Mar 10, 2016:

Program profilaktyczny może http://tinyurl.com/zmwbplc (Word)
http://posiadanienarkotykow.pl/bledne-praktyki-organow-sciga...

mike23 Mar 9, 2016:

Diversion from Prosecution

In certain circumstances the Procurator Fiscal may decide to 'divert' someone to social work as an alternative to Court. In these cases, following assessment, a social worker will work with the individual for a period of approx twelve weeks in order to reduce their risk of re-offending. If the individual complies fully with this intervention they will not be prosecuted and not go to Court.
http://www.aberdeencity.gov.uk/social_care_health/criminal_j...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/6055...

Tomasz Poplawski Mar 9, 2016:

Spójrz na to oczami odpowiadającego ... czy uważasz, że to wystarczający kontekst?
Odpowiadając zakładam, że chodzi Ci o podstawowe znaczenie terminu, np. z Wiki