This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pouch cell
mild h/a
Feb 27, 2019 09:44
5 yrs ago
5 viewers *
English term

bucket pile foundations

English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation bucket pile foundations
Potrzebuję przetłumaczyć następującą listę:

395 structures comprised of steel H-frame tangent and 3 pole guyed deadends, sitting in either direct embed, culvert, or bucket pile foundations.
Proposed translations (Polish)
3 propozycja
1 fundament palowo-kesonowy

Discussion

Paweł Janiszewski Feb 27, 2019:
Tutaj taki fachowiec zapewne się znajdzie - tylko trzeba wrzucić odpowiedni materiał do analizy :)
Katarzyna Wolnicka (asker) Feb 27, 2019:
Klient rysunki przesłał, ale nie pomogło mi to wcale, pomimo poszukiwań odpowiedników. Potrzeba fachowca, który będzie znał nazwę techniczną danych konstrukcji z ryzunku w kontekście danych projektów
Paweł Janiszewski Feb 27, 2019:
Chyba nie tak. Ale jak dokładnie, to nie zaproponuję – dla mnie za mało kontekstu, brak rysunków itp. Jak na razie to taka zgadywanka.

Zaraz pewnie pojawi się A.M. i poradzi kontakt z klientem, więc uprzedzam ten ruch i radzę... kontakt z klientem :) Niech dadzą rysunek tego jakiś chociaż schematyczny, wtedy będzie czarno na białym.
Katarzyna Wolnicka (asker) Feb 27, 2019:
A:steel H-frame tangent and 3 pole guyed deadends
'Stalowe słupy styczne na ramie (typu) H i trzy słupy krańcowe na odciągach?
Paweł Janiszewski Feb 27, 2019:
Z tego co widzę bucket pile foundation = pile bucket foundation, więc można szukać i tak.

Coś mi się wydaje, że może nie mieć to jeszcze polskiego odpowiednika, ale tak wstępnie strzelałbym w "fundament palowo-kesonowy".
Katarzyna Wolnicka (asker) Feb 27, 2019:
Energetyczne linie transmisyjne Dotyczy Napowietrznych linii przesyłowych
Paweł Janiszewski Feb 27, 2019:
Czy tekst dotyczy morskich farm wiatrowych?

Proposed translations

2 hrs

fundament palowo-kesonowy

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-27 12:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Pile-bucket foundation is a new type of foundation for offshore wind turbines,which is a combination of pile foundation and bucket foundation. Compared to the traditional pile foundation, the pile-bucket foundation changes the mode of bearing capacity which is improved by reducing the length and thickness of the pile."

http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HYGC201402004.htm

Something went wrong...
14 hrs

propozycja

Cześć Kasiu,
może to Ci troche pomoże
Design of Electrical Transmission Lines: Structures and Foundations książka
https://en.wikipedia.org/wiki/Guy-wire Utility pole guy-wires
http://pe.org.pl/articles/2018/12/16.pdf
http://www.elektroinstalacje.info/articles.php?article_id=13
https://pl.wikipedia.org/wiki/Konstrukcje_wsporcze
http://hughesbrothers.biz/T&D_Catalog/Resources/J_Transmissi...
https://web.distran.com/blog/topic/dead-end-h-frame-structur...

"365 konstrukcji składających się ze słupów typu H (tangent- tu bardziej chodzi o jakiś typ słupa a nie, że styczny) na 3 odciągach" coś w tym stylu.
Przeglądnąłem interent pobieżnie, jest tego sporo. Trzeba by było poczytać i dokształcić się. Bez większego problemu powinnaś sobie dać radę.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search