ironclad batteries

01:43 Jan 13, 2015 

Dokładnie tak, niektóre nazwy nie są do końca zrozumiałe... dodge avenger (mściciel), dodge viper (żmija)... och, te języki ::)
Prawdziwa pociecha w tym, że możemy służyć sobie pomocą. Również w tym przypadku należało podać pomocną rękę autorowi pytania, bo przecież nie chodziło o stalową obudowę czy pancerną płytę ołowiową, jak sugerowano, a o moc, siłę, wytrzymałość, solidność itp... Serdecznie dziękuję za linki i przesyłam wyrazy szacunku :)

22:00 Jan 12, 2015 

Amerykanie mają skłonność do używania określeń, które podkreślają moc, siłę, energię, wytrzymałość, wytrwałość.
Np. samochód Dodge Ram. Po uwzględnieniu http://tnij.org/tc8ppbu nie sposób przetłumaczyć inaczej niż Ram = Baran. Po polsku kojarzy się raczej nieciekawie: uparty jak baran, głupi baran itp.
Albo akumulator Enersys z serii Workhog = Wieprz roboczy, ostatecznie: Dzik roboczy.
Dlatego - niezależnie od "registered trademark" - w wielu przypadkach lepiej nie tłumaczyć. ;-)

19:01 Jan 12, 2015 

zgadza sie, nie musimy tlumaczyc ironclad w tym przypadku, a jesli to ironclad podkresla moc, solidnosc... tak jak rozumie sie ironclad agreement, ironclad guarantee..

17:35 Jan 12, 2015 

Zauważ, że Ironclad jest znakiem towarowym - zerknij do opisów tych akumulatorów. Znaków towarowych nie tłumaczy się. Można przetłumaczyć, gdy chodzi o np. tytuł powieści albo filmu: http://www.imdb.com/title/tt1233301/

17:11 Jan 12, 2015 

takze solidnosc, nie do przebicia...

16:13 Jan 12, 2015 

chodzi o moc...mocne jak z żelaza, w tym kontekscie

09:12 Jan 12, 2015 

Określenie "z żelaza" na pewno nie pasuje do akumulatorów.

08:56 Jan 12, 2015 

Ja myślę jednak, że "ironclad batteries" to po prostu solidne / "z żelaza" / mocne baterie

05:36 Jan 12, 2015 

05:34 Jan 12, 2015 

the increased work capacity of the EnerSys square tubular plate when compared to round tube and flat plate battery designs. Ironclad square tubes provide more surface area on the positive plate, exposing more positive plate active material to the electrolyte.

-------------

. Największą grupę stanowią akumulatory trakcyjne służące do napędu wózków widłowych, Melexów oraz samochodów elektrycznych. Akumulatory tego typu są zbudowane w oparciu o tzw. pancerną płytę dodatnią. Uzyskuje się dzięki temu znacznie większą żywotność na poziomie 1200-1500 cykli rozładowań i ładowań, gdzie standardowe akumulatory z płytą pastowaną osiągają żywotność około 500 cykli. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Akumulator_kwasowo-ołowiowy

-----------

typy płyty dodatniej

Wielkopowierzchniowa

Pastowana

Pancerna

http://redinpe.d2.pl/attachments/article/158/24.pdf

05:05 Jan 12, 2015 

The LoadhogTM battery delivers higher voltage levels throughout discharge than standard flat plate or round tube battery designs due to the Ironclad™ Effect. - http://www.ycforklifts.com/wp-content/uploads/2013/02/Loadho...

05:03 Jan 12, 2015 

trop .. poniżej fragment z podanego przez Ciebie linku ...

-

The secret behind the Workhog battery performance is the Ironclad Effect - the increased work capacity of the EnerSys square tubular plate when compared to round tube and flat plate battery designs. Ironclad square tubes provide more surface area on the positive plate, exposing more positive plate active material to the electrolyte.

00:32 Jan 12, 2015 

ekstremalnie duży zakres temperatur pracy;

bez metalowej obudowy od -40°C do +45°,

z metalową obudową -40°C do +60°C,

http://www.bater.pl/baterie-stacjonarne/baterie-vrla/akumula...

00:29 Jan 12, 2015 

Workhog batteries by EnerSys, are available in sizes to fit vehicles from small personnel carriers up to the largest 100,000-lb. lift truck.

-------------

http://www.hawker.pl/pl/kontakt