Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch(ed) [Russian English]
Polish translation:
przyłącze(ni)
Added to glossary by
Polangmar
Dec 1, 2014 19:37
9 yrs ago
English term
switch(ed)
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction contract
"Off-Site Utilities and Structures - utilities and structures that are removed from the Construction Site, disconnected, laid or re-laid to switch sub-subscribers, or are switched at the boundary or beyond the boundaries of the Construction Site in accordance with the Design Documentation."
Tłumaczone z rosyjskiego na angielski.
Tłumaczone z rosyjskiego na angielski.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przyłącze(ni) |
Polangmar
|
Proposed translations
19 mins
Selected
przyłącze(ni)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "switch sub-subscribers" przetłumaczyłbym jako "użytkownicy przyłącza".
...koszty związane z przyłączem powinien ponosić przyszły użytkownik przyłącza.
...przeprowadzać to będzie MPWIK jako użytkownik przyłącza.
...za wodę i ścieki reguluje użytkownik przyłącza głównego na podstawie...
http://tinyurl.com/km8ghor
Słowo "switched" można też przełożyć jako "podłączeni" (jeśli chcemy uniknąć powtórzenia rdzenia wyrazowego).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...