seat contact angles

Polish translation: kąty przylgni gniazda zaworu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat contact angles
Polish translation:kąty przylgni gniazda zaworu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:35 Nov 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: seat contact angles
This book focuses on performance and race spark-fired engines, but you should be aware that some Diesel engines have seat contact angles other than 45 degrees. Don’t assume that every engine uses a 45-degree seat. Although a narrower seat contact area generally flows better due to the heat transfer between the valve head and the valve seat), exhaust seat contact areas are usually wider to allow more efficient heat transfer, which aids in cooling the valves. An exception is the professional drag race engine application, for which the builder may take advantage of narrower seat contact widths to optimize airflow in these short-run applications, with durability taking a lower priority because these engines typically experience more frequent teardowns and freshening.

"seat" - jako przylgnia ?
wachus
Poland
Local time: 03:46
kąty przylgni gniazda zaworu
Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-23 13:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

see
Leksykon N-T:
PRZYLGNIA = powierzchnia przylegania części wspólpracujących uszczelniających lub zamykających, np. p. gniazda zaworu lub zawieradła

Sł.N-T:
PRZYLGNIA ZAWORU - valve face
PRZYLGNIA GNIAZDA ZAWORU - seat face of a valve
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineerin...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:46
Grading comment
Super, dziękuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kąty przylgni gniazda zaworu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kąty przylgni gniazda zaworu


Explanation:
IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-23 13:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

see
Leksykon N-T:
PRZYLGNIA = powierzchnia przylegania części wspólpracujących uszczelniających lub zamykających, np. p. gniazda zaworu lub zawieradła

Sł.N-T:
PRZYLGNIA ZAWORU - valve face
PRZYLGNIA GNIAZDA ZAWORU - seat face of a valve
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/tech-engineerin...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1300
Grading comment
Super, dziękuje bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search