This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
home warranty
to flash the film

Glossary entry

English term or phrase:

factory boosted car

Polish translation:

samochód seryjnie/fabrycznie doładowany

Added to glossary by Crannmer
Aug 21, 2016 18:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term

boosted factory car

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
From peak torque through to peak power, a modified, naturally aspirated engine should increase a ignition advance to 36-40 degrees, a boosted factory car should be running around 25-28, and an aftermarket, non-decompressed forced-induction engine should be conservatively timed at around 15 degrees.

Fabrycznie doładowane już auto ?
Proposed translations (Polish)
4 +1 seryjnie doładowany
4 +1 samochód fabrycznie „podrasowany”
Change log

Nov 23, 2016 18:11: Crannmer Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

seryjnie doładowany

tzn. fabrycznie seryjnie wyposażony w doładowanie

Takie silniki maja wolumetrycznie niższy stopień sprężania od seryjnych silników wolnossących.

Tu w odróżnieniu od silników, ktore doznały wyposażenie w doładowanie już po opuszczeniu fabryki, a pierwotnie nie byly przeznaczone do doładowania, stad mające stopień sprężania typowy dla silników niedoładowanych.
Peer comment(s):
agree petrolhead
9 hrs
thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

samochód fabrycznie „podrasowany”

o fabrycznie podniesionych/zwiększonych parametrach/osiągach
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
21 mins
neutral Crannmer : nie w tym kontekście
1 hr
Zgoda. Teraz do mnie dotarło!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search