Compliance Package

Persian (Farsi) translation: بسته انطباق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compliance Package
Persian (Farsi) translation:بسته انطباق
Entered by: Ryan Emami

06:19 May 1, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Compliance Package
Step 4:
Client completes and signs the required due diligence documentation, Compliance Package, and files the full set of documents with APOLLO all together, including the aforesaid documentary evidence from the Client’s bank, so that APOLLO can assist the Client to be approved for the pending investment (APOLLO provides convenient template of the required Compliance Package for Client’s reference).
Omid-Reza
Iran
Local time: 22:55
بسته انطباق
Explanation:
بسته انطباق با قوانین یا مقررات یا استانداردهای خاص
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بسته انطباق
Ryan Emami
5 -1بسته رضايت/ موافقت/پيروي
FatemehMaddah
5 -1بسته ی انطباق
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compliance package
بسته انطباق


Explanation:
بسته انطباق با قوانین یا مقررات یا استانداردهای خاص

Ryan Emami
Canada
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
3 days 13 hrs
  -> Thank you!

agree  molood.golda (X)
104 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
بسته رضايت/ موافقت/پيروي


Explanation:
البته جاي 'بسته 'واژه 'فرم ' بذاريد بهتره به نظرم
فرم رضايت

FatemehMaddah
Iran
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hamidreza Ghobadi Rad: Wrong!
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
compliance package
بسته ی انطباق


Explanation:
عبارت "compliance package" کوتاه شده ی عبارت "Business License Compliance Package" است.
برای راه اندازی و ایجاد کسب و کار در آمریکا هر ایالت شرایط منحصر به فرد خاص خود را دارا می باشد. در واقع هر ایالت حوزه ی قضایی خاص خود را داراست که ایجاب می کند فردی که اقدام به راه اندازی کسب و کار می کند، یکسری فرم های خاصی رو پر کند، یکسری مجوزهای تجاری داشته باشد و... در واقع ملزومات راه اندازی کسب و کار درهر ایالت با ایالت دیگر متفاوت است. برای رفع این مشکل یکسری موسسات در آمریکا هستند که بابررسی شرایط و اطلاعات فرد و به فراخور تجارتی که در صدد راه اندازی آن می باشد، به او راهنمایی لازم را در خصوص فرم های درخواستی، قوانین مالیاتی لازم، و مجوزهای که فرد برای راه اندازی کسب و کار درهر ایالت به آن احتیاج دارد، در اختیار او قرار می دهند. که به این بسته که شامل: مجوزها، پروانه ها، و ثبت نام های مالیاتی لازم برای کسب و کار است، بسته ی انطباق می گویند.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-01 13:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

در واقع این بسته به فرد کمک می کند تا منطق با شرایط خاص و به فراخور تجارت و کسب و کاری که در پی راه اندازی ان است مدارک لازم را ارایه نماید.

Example sentence(s):
  • The online "Business License Compliance Package (BLCP)™" tells you exactly which licenses, permits, and tax registrations are required for your business.
  • We will help you by identifying all the business licenses you need and all the information and forms you will need to file, and sending them to you in our unique business license package.

    Reference: http://www.businesslicenses.com/research-request-form.php
    Reference: http://www.mycorporation.com/business-formations/business-li...
Marzieh Izadi
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hamidreza Ghobadi Rad: Why you copied Mr. Emami's answer?
3 days 6 hrs
  -> آقای قبادی. چرا بی دلیل تهمت می زنید. و بعد بدون اثبات ادعاتون وارد عمل می شوید و نظر می دید. من خدا وکیلی برای جواب دادن هیچ وقت به جواب های پیشنهادی دوستان دیگر اتکا نمی کنم. یعنی من این همه توضیح و آدرس سایت آوردم، به شما ثابت نمی کنه که من تقلب نکردم.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search