Jul 19, 2010 14:05
13 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
developer
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Dette er i forbindelse med testing for mononukleose.
Her er en setning: In the Test Procedure, serum, plasma or whole blood is added to the “Add” well, followed by the addition of the Developer.
Her er en setning: In the Test Procedure, serum, plasma or whole blood is added to the “Add” well, followed by the addition of the Developer.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | fremkaller |
Robert Sommerfelt (X)
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
fremkaller
Må dobbeltsjekkes mot kontekst, men FN-standarden (UNSPSC) oppgir i hvert fall "fremkallervæske" for developer solution og "medisinske fremkallere" for medical developers. Forutsatt altså at det dreier seg om fremkalling av bilder i en eller annen form i forbindelse med testingen. (Et annet tips: Last ned FN-standarden (ENG-NOR) i Excel-format - se linken "Verifiserte segmenter" på den siden jeg har henvist til under web references.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Medisinsk fremkaller høres veldig bra ut. Takk for hjelpen."
Discussion