Jul 19, 2017 01:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Professional & Experienced Translator
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 3 more.
fall off the wagon
English to Norwegian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A person addicted to alcohol or drug substances relapses after a period of abstinence.
Her New Year’s Resolution was to become sober, but she fell off the wagon two months into the year.
Her New Year’s Resolution was to become sober, but she fell off the wagon two months into the year.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | falle av vannvogna |
Ronny Nielsen
|
| 5 | falle av vannvogna |
Eli Knutsen
|
| 5 | Dette av vannvogna |
Anne Parelius
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
falle av vannvogna
Et ganske vanlig uttrykk på norsk
5 hrs
Eli Knutsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
IT, Software and Technical
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
falle av vannvogna
Kan brukes om å ikke holde sine forsetter generelt.
-Hun sprakk
-Falt av vannvogna
-klarte ikke å holde seg
-Hun sprakk
-Falt av vannvogna
-klarte ikke å holde seg
1 day 8 hrs
Anne Parelius
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Reliable
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
Dette av vannvogna
I do believe that 'dette av vannvogna' is the correct colloquial form.
Something went wrong...