Apr 14, 2009 16:17
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
firm stands in the heart of people
English to Norwegian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
I anledning en Rotary Klubb tekst: "captured firm stands in the hearts of many people"
PFT!
PFT!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | vunnet en spesiell plass i folkets hjerter |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | fast forankring i folks bevissthet |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
11 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
captured firm stands in the heart of people
Selected
vunnet en spesiell plass i folkets hjerter
Det norske folket har en helt spesiell plass i mitt hjerte. Det sier opposisjonsleder og fredsprisvinner Aung San Suu Kyi i et eksklusivt intervju i Yangon ...
www.amnesty.no/web.nsf/pages/417DCEEAAC7D1433C1256BC90038A6...
Husk å bestille i god tid før du skal på fjellet, så du er sikret plass. ... Turtagrø Hotel har alltid hatt en spesiell plass i fjellsport folkets hjerter. ...
www.turtagro.no/sider.asp?DocumentID=339
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det er en sær tekst som Bridgid nevnte. Tenkte også på noe a la "vokste seg sterk i mange folks hjerter" og liker også Sveins forslag selv om han unnlot å ta med hjertene... :o) Tusen takk alle sammen! "
+1
59 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fast forankring i folks bevissthet
Flyttet ankerfestet litt opp ;)
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: du mener at siden "pain" rimer på "brain", mens "smerte" rimer på "hjerte", kan disse to kroppsdelene byttes om?
2 hrs
|
|
Tror vel rimelig fast på at både ratio og libido befinner seg i skallen, riktignok på hver side...
|
Something went wrong...