centralist

Norwegian translation: sentralist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centralist
Norwegian translation:sentralist
Entered by: ECCommunication

08:20 Oct 23, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: centralist
federalists and centralists...

PFT:o)
ECCommunication
Norway
Local time: 15:05
sentralist
Explanation:
sentralist, som ønsker sentralisering

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-23 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Den tradisjonelle oppfatning av årsaken til splittelsen av Det norske arbeiderparti i november 1923 har satt partiets forhold til Den kommunistiske internasjonalen (Komintern) i sentrum. Partistriden er primært blitt sett på som en strid mellom «føderalister» og «sentralister» der føderalistene ønsket at DNA skulle innta en mer uavhengig stilling innen Komintern, mens sentralistene fullt og helt gikk inn for oppfyllelse av de såkalte Moskva-tese... (http://www.idunn.no/?siteNodeId=3052640)
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 15:05
Grading comment
Da sier vi det slik:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sentralist
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sentralist


Explanation:
sentralist, som ønsker sentralisering

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-23 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Den tradisjonelle oppfatning av årsaken til splittelsen av Det norske arbeiderparti i november 1923 har satt partiets forhold til Den kommunistiske internasjonalen (Komintern) i sentrum. Partistriden er primært blitt sett på som en strid mellom «føderalister» og «sentralister» der føderalistene ønsket at DNA skulle innta en mer uavhengig stilling innen Komintern, mens sentralistene fullt og helt gikk inn for oppfyllelse av de såkalte Moskva-tese... (http://www.idunn.no/?siteNodeId=3052640)


    Reference: http://debatt.aftenposten.no/item.php?GroupID=4&ThreadID=249...
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da sier vi det slik:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: "Frivilligheten må gjelde på alle nivåer i sammenslutningen.) Demokraten er med andre ord føderalist (i motsetning til sentralist)."
4 mins

agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Enig!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search