This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Investigational Device Exemption
carpool lane

Glossary entry

English term or phrase:

manageable media converters

Norwegian translation:

administrerbare medieomformere

Added to glossary by Ivan Eikås Skjøstad
Jan 18, 2009 15:13
15 yrs ago
English term

manageable media converters

English to Norwegian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
AT-9000/28 SP and new offerings in Converteon series of manageable media converters save power, money, offer improved performance and incorporate ECO switch technology.
Jeg tenkte litt i retning av 'styrte mediakonvertere' - men blir det for frekt?
Proposed translations (Norwegian)
3 administrerbar medieomformer
2 +1 administrerte mediakonvertere
3 administrerbare mediekonvertere
Change log

Jan 19, 2009 08:26: Ivan Eikås Skjøstad Created KOG entry

Discussion

Egil Presttun Jan 18, 2009:
Går i søvne og svarer på Kudoz Beklager at jeg postet omtrent samme svar som allerede var gitt. Jeg svarte like etter å ha våknet opp (sover selvsagt midt på dagen) og var egentlig ikke helt våken da jeg svarte.
nortranslate (X) Jan 18, 2009:
I nettverket Etter det jeg forstår betyr "manageable" i denne sammenhengen at funksjonene er mulig å styre via/i nettverket. I motsetning til de som er forhåndsprogrammert og har fast oppsett.
Vedis Bjørndal Jan 18, 2009:
Media-konvertere får du hits på. Når det gjelder "manageable" er jeg mer usikker. Ansteinsson har "håndterlig" for "m.". Tror kanskje det her kan ha betydningen "lette å styre"=lette å bruke. Alt. "lettstyrte" eller "enkle i bruk"/"lette å bruke".
Ingrid Thorbjørnsrud Jan 18, 2009:
Godt forslag! Ikke for frekt, og beskriver duppeditten på en utmerket måte.

Proposed translations

5 hrs
Selected

administrerbar medieomformer

http://www.komplett.no/k/ki.aspx?sku=351618

Søkte på manageable media converter på Komplett, og så kom dette opp. Kanskje et alternativ?

HP ProCurve 10GbE CX4 Media Converter - medieomformer

Ser ut til at både Dlink og HP bruker medieomformer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-18 20:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Skal være administrerbare medieomformere
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Havnet på en variant av denne til slutt. Mange takk!"
+1
46 mins

administrerte mediakonvertere

Har ikke sett den termen du nevner, men har fra tid til annen støtt på "manageable network switch". Dette er ofte oversatt med "administrerbare", "administrerte" eller "med administrasjonsfunksjoner".
Jeg må nok innrømme at disse kan bli litt tunge, og at jeg likte ditt forslag bedre enn disse.
Reference:

http://dlink.no/cs/Satellite?c=Product_C&childpagename=DLinkEurope-NO%2FDLProductCarousel&cid=1197319358628&packedargs=locale%3D119580693499

Peer comment(s):
agree Egil Presttun : administrerbare
2 hrs
selvfølgelig. Her ble det en liten feil i kopieringen ;-)
Something went wrong...
2 hrs

administrerbare mediekonvertere

Man kan diskutere om det bør skrives med a eller e. Ikke vet jeg. Begge versjoner ser ut til å bli brukt.

"Converteon-serien er såkalte administrerbare mediekonvertere og administrasjonen foregår gjennom et grafisk brukergrensesnitt"
http://www.idg.no/produkter/nettverktelekom/nettverksutstyr/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search