May 29, 2006 16:57
18 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
positions applet
Homework / test
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
From the following sentence: Click the New button in the Positions applet to display the New Position page.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | stillinger-applet |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | hjelpeprogrammet Posisjoner |
Per Bergvall
|
| 5 | minprogramfor posisjoner |
ojinaga
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
stillinger-applet
Igjen er spørsmålet om termen skal oversettes iht. Microsoft Glossaries eller ikke. Hos Microsoft brukes "applet" også på norsk. Noen eksempler:
EN: Please upgrade to the Roxio Premium CD Burning Applet for faster burning with Windows Media Player.
NO: Oppgrader til Roxio Premium CD-brenningsapplet hvis du vil brenne raskere med Windows Media Player.
EN: Java Applet Properties
NO: Egenskaper for Java-applet
Hvis du ikke har MS Glossaries enda, anbefaler jeg å laste dem ned ved hjelp av f.eks. www.winlexic.com
EN: Please upgrade to the Roxio Premium CD Burning Applet for faster burning with Windows Media Player.
NO: Oppgrader til Roxio Premium CD-brenningsapplet hvis du vil brenne raskere med Windows Media Player.
EN: Java Applet Properties
NO: Egenskaper for Java-applet
Hvis du ikke har MS Glossaries enda, anbefaler jeg å laste dem ned ved hjelp av f.eks. www.winlexic.com
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "er fortsatt ikke sikker på denne termen, men takk for tipset om MS Glossaries."
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
hjelpeprogrammet Posisjoner
En applet er en 'liten applikasjon' - som kalkullatoren i Windows. Den har som regel svært avgrensede funksjoner, som kan omfatte å starte andre applets eller applikasjoner. Her trenger du egentlig å vite om selve hjelpeprogrammet er/blir oversatt. Hvis ikke, blir det ...hjelpeprogrammet "Positions".
23 mins
minprogramfor posisjoner
applet = miniprogram ifølge http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#A
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-29 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Skal selvfølgelig være miniprogram for posisjoner
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-29 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Skal selvfølgelig være miniprogram for posisjoner
Something went wrong...