Aug 25, 2011 20:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Dedicated to quality and deadlines
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Tire Handler
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Could anyone tell me the Norwegian term for this type of machinery, pictured in this link:
http://www.imt.com/en-US/tire-manipulator-TH3565.html
Thank you!
http://www.imt.com/en-US/tire-manipulator-TH3565.html
Thank you!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | dekkhåndteringsmaskin |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
+1
39 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dekkhåndteringsmaskin
Eller, litt lettere: Maskin for håndtering av dekk
Jeg tviler på at vi har et spesifikt navn på en sånn imponerende maskin her, så da blir mitt forslag å skrive det man ser :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt ettertanke tror jeg kanskje traktor er bedre enn maskin her. Altså dekkhåndteringstraktor ellr traktor for håndtering av dekk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja visst - truck er jo mye bedre! Jeg kjente liksom at noe var feil med traktor, men kunne ikke helt finne feilen. Teamwork er tingen :)
Jeg tviler på at vi har et spesifikt navn på en sånn imponerende maskin her, så da blir mitt forslag å skrive det man ser :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Etter litt ettertanke tror jeg kanskje traktor er bedre enn maskin her. Altså dekkhåndteringstraktor ellr traktor for håndtering av dekk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ja visst - truck er jo mye bedre! Jeg kjente liksom at noe var feil med traktor, men kunne ikke helt finne feilen. Teamwork er tingen :)
Note from asker:
| Hei Leif, tusen takk for hjelpen :) Hva tror du om truck? Altså "dekkhåndteringstruck"? |
| Hehe, det har du helt rett i :) |
| Hehe en vet jo aldri med dagens klimaendringer... Kanskje vi får snø i mai ;) Men ja, jeg kan si meg enig at dette er en hendig sak. Tusen takk for hjelpen igjen, Leif. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker. Jeg brukte lell "dekkhåndteringstruck"."
Something went wrong...