English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
on a mission
(Lenger ned: We are on a mission to reduce traffic congestion for all)
Dette er overskriften på et manifest utarbeidet av en leverandør av (bil)navigasjonssystemer, hvor de forklarer hvordan deres teknologi vil bidra til å få ned 'traffic congestion' (se mitt andre spørsmål) for alle (selv for dem som ikke bruker systemet).
Det første som falt meg inn var:" På vei mot færre bilkøer", men jeg lurer på om det kanskje er litt for "fritt". Det er nokså store vyer de har, så jeg må kanskje bruke et mer pompøst uttrykk.
Noen ideer:
Vårt mål er ...
Vår visjon er ...
Gode forslag mottas med takk!
| 4 +1 | jobber for |
Joachim Stene
|
| 3 | veien til |
Morten Wallentinsen
|
| 3 | Vårt mål er |
Hallvard Viken
|
| 3 | jobber med et mål om |
Akel
|
Proposed translations
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
veien til
Jeg synes egentlig du har et godt forslag (På vei mot færre bilkøer), men hvis du vil være mer konsekvent i forhold til "trafikkproblemer", kan kanskje "Veien til mindre trafikkproblemer" være et godt forslag fordi du bruker "vei" idiomatisk (som "mål" og som "vei"). Referansene gjelder bruken av "veien til" i andre sammenhenger. Håper det hjelper.
Kjappeste veien til mindre skatt
Min vei til mindre stress – mine hindringer på veien
http://www.dinside.no/378138/kjappeste-veien-til-mindre-skatt
http://lifechange.vgb.no/2008/07/22/min-vei-til-mindre-stress-mine-hindringer-pa-veien/
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
jobber for
Dette blir kanskje litt for formelt i markedsføringssammenheng, så da kan "vi jobber for å..." være en grei løsning.
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Vårt mål er
Vårt mål er å redusere køtrafikken for alle.
jobber med et mål om
En kan med god grunn si at disse to elementene også er dekket i det foreslåtte uttrykket "jobber for". Samtidig klarer jeg. når jeg vanligvis leser dette uttrukket i slike sammenhenger, ikke å unngå en baktanke i hodet om at "det dere jobber for er å tjene penger". Ved å eksplisitt ha med "mål" unngås dette problemet, (som kanskje fler enn meg har?), men om det er "fyndig" nok i markedsføringssammenheng, får man jo vurdere.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-09 06:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
(Jeg så i etterkant at det ble et par trykkfeil her. Jeg mener å huske at jeg tidligere har hatt en mulighet for å redigere et innlegg, men ser ingen slik mulighet nå. Har det skjedd noe her? Har dere andre redigeringsmulighet på innleggene deres?)
Discussion