English term
Spain
Lithuanian, Spanish & English Translator
Native in: Lithuanian 
Works in: Spanish to Lithuanian, Lithuanian to Spanish, English to Lithuanian
shopper bag
Proposed translations
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
pirkėjo krepšys
Lithuania
Clear Communication
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
rankinė pirkiniams
| Skamba neblogai :) |
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
"Shopper" stiliaus rankinė
| disagree |
Marius Reika
: „Shopper“ nėra prekės ženklas, – tai bendrinis žodis.
3 days 11 hrs
|
|
Tikrai taip, bendrinis. Tai rankinės stilius/specifinė forma. Todėl komentaras kaip ir niekinis.
|
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
pirkinių krepšys
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-05 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
įvedus 'pirkinių krepšys' randami tokie patys krepšiai, kaip ir įvedus 'shopper bag', tad skaitytojas klaidinamas nebus :) O tuos plono audinio vadinčiau pirkinių maišeliais. O jeigu norite visiškai naujo pavadinimo dėl kokios 'pirkininės' (kaip rankinės) turbūt reiktų kreiptis į VLKK ;) Visgi, 'shopper bag' nėra specialusis pavadinimas, labiau bendrinis, todėl pirkinių krepšys - tiesioginis vertimas. Tikslus būtų 'pirkinių krepšio tipo rankinė', bet čia jau abrakadabra
| Ar pirkinių krepšiai nėra medžiaginiai arba sulankstomi iš labai plono sintetinio audinio? Ar tinka taip vadinti odines madingas rankines žymių dizainerių kolekcijose? |
| disagree |
Rita Vaicekonyte
: 'Shopper' yra specialus pavadinimas tam tikros formos rankinėms, kaip kad ir, pvz., envelope clutch, bucket bag, messenger bag, baguette bag ir t.t.
10 hrs
|
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Discussion