Ramunas Kontrimas (asker) Oct 20, 2015:

dėl įsiplieskusios diskusijos ir klausiu... turbūt teks apsistoti ties potencialiu klientu

Rita Vaicekonyte Oct 20, 2015:

Aš pilnai sutinku dėl įvairių mini apgaulių ir neskaidrumo. Bet sales lead yra ir, pvz., savo emailo davimas internetinėms parduotuvėms, kuriose realiai apsiperki/kurios patinka, kad sužinotum apie nuolaidas ar naujas kolekcijas. O jei neskaitai, kam tavo duomenys bus perduoti (to third parties, etc.), tai vis tiek turbūt de facto skaitaisi kaip besidomintis pirkėjas :) Sales lead turėtų pabrėžti, kad klientas ne šiaip pro šalį einantis žmogus, kuris gal pirks, o gal praeis pro šalį nė nepažiūrėjęs, o šiek tiek labiau susidomėjęs asmuo, kuris jau kažkaip susijęs su pardavėju/paslaugų teikėju. Šiaip tai tiesa, nėra LT kalboje tokio išsreiškimo, kuris yra tuo pat metu ir specific enough, ir nebulous enough to suit various sales-lead situations :)

Inga Jokubauske Oct 20, 2015:

Ar tikrai visada susidomėję? Ties šituo terminu turbūt ne vienas yra ilgai galvą pasukęs :)
Ar visada savo kontaktinę informaciją pateikia susidomėjęs potencialus klientas? Situacija - vyksta paroda/mugė, prie kiekvieno stendo stovi potencialių klientų informacijos ieškantys atstovai. Vieni sako - užpildykite savo duomenis ir jūs turėsite galimybę laimėti xyz. Kiti sako - užpildykite šitą kortelę ir prašau jums žurnalas ir šokolado plyta nemokamai. Ir t.t. ir pan. Tai papildo tie žmonės, o ar tikrai domisi reklamuojamu produktu/paslauga?
Panašiai yra ir su "sales lead" interneto svetainėse. Ten dar neskaidriau viskas būna - užpildai duomenis, o jie pasidalina su "kruopščiai atrinktomis trečiosiomis šalimis". Va ir gauna tos kruopščiai atrinktos trečiosios šalys krūvą "sales leads". :)