Aug 5, 2011 10:58
12 yrs ago
anglų term
Lietuva
Project for this reference and Annual Programme
iš anglų į lietuvių
Kita
IT (informacinės technologijos)
Project for this reference and Annual Programme exists already.
Klausiau užsakovo, kaip suprasti "project for this reference" ir gavau paaiškinimą, kad "the reference assigned to the project exists already". Tada prie kurios vietos čia kabinti metinę programą? Išeina lyg ir "Projektui priskirta nuoroda ir metinė programa". Bet nežinau, man kiek keistai skamba.
Klausiau užsakovo, kaip suprasti "project for this reference" ir gavau paaiškinimą, kad "the reference assigned to the project exists already". Tada prie kurios vietos čia kabinti metinę programą? Išeina lyg ir "Projektui priskirta nuoroda ir metinė programa". Bet nežinau, man kiek keistai skamba.
Proposed translations
(lietuvių)
| 3 | Šios nuorodos projektas ir metinė programa |
Mindaugas Putelis
|
| 1 | Šio projekto nuoroda ir metinė programa |
Kęstutis Reimeris
|
Proposed translations
11 min.
Šios nuorodos projektas ir metinė programa
Iš tokio varianto galima suprasti, kad ir projektas, ir metinė programa yra šios nuorodos. Vis dėlto galima taip ir nesuprasti. Vis dėlto jei labai norima taip suprasti, galima rašyti "metinė programa ir šios nuorodos projektas"
25 min.
Šio projekto nuoroda ir metinė programa
Man sumaištį kelia jūsų kliento atsakymas, nes remiantis juo turime ne "nuorodos projektas", o "projekto nuoroda"
Note from asker:
| Aha, man irgi. Čia iš tos serijos, kai gauni atsakymą ir pasidaro jau visai nebeaišku. |
Something went wrong...