Nov 6, 2017 08:44
6 yrs ago
English term
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
carburetor flooding
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mažo litražo ne automobilių varikliai
Kalbama apie tokią problemą, kaip juodi dūmai iš išmetamųjų dujų vamzdžio ir "carburetor flooding", kaip galima priežastis nurodoma "carburetor floats that had fuel inside the float cavity'. Koks būtų tikslus LT atitikmuo?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 | apipiltas karbriuratorius |
Inga Jokubauske
|
| 3 | karbiuratoriaus užliejimas |
Leonardas
|
Proposed translations
22 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
apipiltas karbriuratorius
Liaudiškai žmonės sako apipiltas karbiuratorius. Bet tikrai nežinau, ar čia galima ir oficialiai taip sakyti. Šiaip vartojimo pavyzdžių yra, bet nežinau, kiek jie patikimi. Pvz.: Nutūpus ir apžiūrėjus lėktuvą paaiškėjo, kad variklio karbiuratorius apipiltas degalais
Note from asker:
| Gal čia tas pats dalykas, kaip liaudyje sakoma 'užsisiurbęs'? Bet irgi nelabai oficialus terminas... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
karbiuratoriaus užliejimas
.
Something went wrong...