This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Education / Pedagogy

scholarships and bursaries

Lithuanian translation: skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholarships and bursaries
Lithuanian translation:skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos
Entered by: Rasa Didžiulienė

09:38 Nov 7, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: scholarships and bursaries
Žodyne abu terminai reiškia „stipendija“, tačiau angliškai jie apibrėžiami skirtingai:

Traditionally scholarships have been awarded to children based on their ability and performance. Bursaries are normally allocated on a needs basis alone.

Sakinys:

Work experience in the labour market may be promoted through scholarships, grants and bursaries.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 21:36
Skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos
Explanation:
Kadangi pas mus bursaries konceptas nėra plačiai žinomas ir išplitęs, siūlyčiau diferencijuoti tarp scholarship ir bursary nurodant stipendijos paskirtį, t. y., kad scholarship yra skatinamoji ar tikslinė stipendija, nes, kad ją gautum, reikia arba studijuoti, pvz., valstybei naudingą specialybę, arba tiesiog gerai mokytis. O bursary su tuo tiesiogiai nesusijusi. Randu, kad, pvz., VU teikia bursaries ekvivalentą - socialinę stipendiją: https://vsf.lrv.lt/lt/studentams/soc-stipendijos.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos
Rita Vaicekonyte


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skatinamosios/tikslinės bei socialinės stipendijos


Explanation:
Kadangi pas mus bursaries konceptas nėra plačiai žinomas ir išplitęs, siūlyčiau diferencijuoti tarp scholarship ir bursary nurodant stipendijos paskirtį, t. y., kad scholarship yra skatinamoji ar tikslinė stipendija, nes, kad ją gautum, reikia arba studijuoti, pvz., valstybei naudingą specialybę, arba tiesiog gerai mokytis. O bursary su tuo tiesiogiai nesusijusi. Randu, kad, pvz., VU teikia bursaries ekvivalentą - socialinę stipendiją: https://vsf.lrv.lt/lt/studentams/soc-stipendijos.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search