Mar 24, 2009 15:56
15 yrs ago
English term
scarcity value
GBK
English to Lithuanian
Bus/Financial
Economics
Definition from
Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.
Example sentences:
The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds (Incisive Media Ltd.)
Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. (Axia Fx)
If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. (The Financial Times Limited)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 +1 | retumo vertė |
Asta Narusiene
|
| 4 | išskirtinė vertė |
Vitals
|
Change log
Mar 24, 2009 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 hrs
išskirtinė vertė
Definition from
verslas.banga.lt:
Išskirtinė vertė yra sugebėjimas pasiūlyti klientams tai, ką jie vertina labiausiai.
Example sentences:
Rinkodara Eurointegracija ir pardavimai Daugiau kaip 370 milijonų vartotojų, bendrosios rinkos ekonomika - tai galimybės Lietuvos įmonėms didinti pardavimus Europos Sąjungos šalyse. Kaip užtikrinti pardavimų sėkmę, konkuruojant su šioje rinkoje jau įsitvirtinusiomis bendrovėmis? Kaip savo privalumus paversti išskirtine verte ES rinkos klientui? (Verslo Zinios)
1.This heading includes motor vehicles as collectors’ pieces of historical interest if they meet the criteria set out in the Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case No C 200/84, and therefore:possess a certain scarcity value 1.Šioje subpozicijoje klasifikuojamos transporto priemonės priskiriamos kolekcionavimo objektams, jeigu jos atitinka Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendime, priimtame byloje Nr. C 200/84, išdėstytus šiuos kriterijus:turi tam tikrą išskirtinę vertę; (EURLEX)
Note from asker:
| معنی کلمهٔ تنزه در لغت‌نامهٔ دهخدا این است تنزه . [ ت َ ن َزْ زُه ْ ] (ع مص ) دور شدن . (تاج المصادر بیهقی ) (زوزنی )(منتهی الارب ) (ناظم الاطباء) (آنندراج ). .... در اصل دوری جستن از مکان حرمت است و مرجع تنزه در امور دیانت باشد... (کشاف اصطلاحات الفنون ) ... پاک دامنی و پارسایی و عاری بودن از عیب و آلایش . (ناظم الاطباء). گویند: هو یتنزه عن المطامع و عن ملائم الاخلاق ؛ یعنی از آنچه موجب نکوهش وی شود دامن فرامی چیند و دوری می کند. (از اقرب الموارد). https://www.vajehyab.com/dehkhoda/تنزه معنی اصلی «دوری جستن از مکان حرمت» است که بار اخلاقی و مذهبی دارد و «حرمت» اینجا به معنی «حرام»و «گناه» است حرمت . [ ح ُ م َ ] (ع مص ) حُرمة. ناروائی . نامباحی . ناروا شدن . (دهار). حرامی . حرام شدن . حرام گردیدن . ناشایستگی . مقابل حِلّیّت . رجوع به حُرمة شود. به نظر می‌رسد اینجا گناهی که از قرارگرفتن در مظان آن پرهیز می‌شود «سیاست» است که در ذات خود به ناراستی شهرت دارد. ادامه در پست بعدی ... https://www.vajehyab.com/dehkhoda/حرمت-2 |
| The first part of the first sentence apparently references Plato's 'philosopher king' argument: The ideal ruler should possess maximum knowledge (be a philosopher), not the usual power-savvy personality. https://en.wikipedia.org/wiki/Philosopher_king The sentence argues that the suggestion is inherently contradictory as philosophers tend to stay clear of the ethical blemishes generally perceived to be an inseparable part of politics. So, the whole text seems something like that to me in English (considering the extra-textual references): "Philosophers advise the kings to let the right men win the right places yet prudishly stay clear of politics themselves. Ironically, they prove kings right by shunning responsibility." As usual, it needs more context. |
| The text is incomplete. It apparently comes from here https://twitter.com/danesh_talab/status/1509416498359681025 which references Sa'di's ethical story here https://ganjoor.net/saadi/golestan/gbab8/sh6 interesting compatibility between Sa'di and Plato :) |
+1
18 hrs
Asta Narusiene
Specialised in legal translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
retumo vertė
Definition from
own experience or research:
Retumo vertė reiškia tą objekto vertės dalį, kuri susidaro dėl to, kad objektas yra retas, deficitinis
Example sentences:
Štai didžiulis sieninis laikrodis, kaip tvirtino moteris, vis dar veikiantis ir labai gražiai skambantis, buvo įsigytas Vilniaus antikvariate. Kaip vėliau paaiškėjo, rimti laikrodininkai jį ypač vertina ir jam priskaičiuoja apie 300 metų. Tačiau ne laiko ir retumo vertė labiausiai žavi šeimininkę. (Delfi)
Note from asker:
| Muchas gracias Maximo. |
| Muchas gracias Alejandro. |
| Note it is NOT NGO'S (apostrophe 's mean the possessive form). The correct English form is NGOs. https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_no_gubernamental ONG (plural is las ONG - organizaciones no gubernmamentales) without apostrophe which is possessive. This is not possessive. ¿Qué son las organizaciones no gubernamentales o ***las ONG?**** |
| Thanks for your help Miss Dalglish. |
| En español es las ONG |
| Muchas gracias Nahuelhuapi. Disculpa la tardanza en contestarte. Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Something went wrong...