brownfield
Lithuanian translation: apleista žemė
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Mar 23, 2006 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raimis (X) Lithuania Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apleista žemė |
| ||
| 3 | "pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apleista žemė Explanation: arba nenaudojama žemė Reference: http://www.google.lt/search?hl=en&q=define%3Abrownfield |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
"pilkasis laukas" / "rudasis laukas" / "Brownfield" laukas / "Brownfield" sklypas Explanation: Tokie vertimai naudojami įv. įstaigų interneto puslapiuose. Valdiškame vertime panaudota „Pilkuosius laukus“ (brownfield) ES dokumente tieisog naudojamas išaiškinims, išvengiant termino vertimo. Invest-in.lt - ilale Sklypo pastabos:, Ivystymas "brownfield" sklypu pramoninei veiklai ... Sklypo pastabos:, "Brownfield" sklypo ivystymas prekybinei veiklai labai geroje ... www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=8 - 16k - Google kopija - Panašūs puslapiai Invest-in.lt - Pagegiai Sklypo pastabos:, Ipletojimas esamo "brownfield" lauko infratsrukturos ... Sklypo pastabos:, Ivystymas esamo "brownfield" sklypo infrastrukturos, ... www.invest-in.lt/lt/map.asp?municipality=10 - 11k - Google kopija - Panašūs puslapiai [ Daugiau rezultatų iš www.invest-in.lt ] [DOC] SE problems and issues Dokumento formatas: Microsoft Word 2000 - HTML kopija Tačiau tokios sritys kaip Thames Gateway atveria puikias nuolatinės plėtros regione galimybes – tai laukiantys permainų brownfield – „ rudieji laukai“ ... www.durys.org/konferencija/John Pinnell 1.doc - Panašūs puslapiai Reference: http://www.tbic.lt/print.php?lang=lt&gr=00&id=2&news_id=713 Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/am/5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations