This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Business/Commerce (general)

bid rotation

Lithuanian translation: pasiūlymo rotavimas / pasiūlymo rotavimo principas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bid rotation
Lithuanian translation:pasiūlymo rotavimas / pasiūlymo rotavimo principas
Entered by: Rasa Didžiulienė

14:51 Apr 24, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bid rotation
How would you translate "bid rotation"?

Definition: Bid rotation occurs where the bidders take turns being the designated successful bidder, for example, each conspirator is designated to be the successful bidder on certain contracts, with conspirators designated to win other contracts. This is a form of market allocation, where the conspirators allocate or apportion markets, products, customers or geographic territories among themselves, so that each will get a "fair share" of the total business, without having to truly compete with the others for that business.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 00:15
pasiūlymo rotacija / pasiūlymo rotacijos principas
Explanation:
Nors atskiri asmenys ir įmonės gali susitarti įgyvendinti pasiūlymų klastojimą įvairiais būdais, paprastai jie įgyvendina vieną ar keletą bendrų strategijų. Šie būdai nėra abipusiškai išimtiniai. Pvz., „priedangos“ pasiūlymas gali būti naudojamas kartu su pasiūlymo rotacijos principu. Savo ruoţtu tokius būdus gali atpaţinti konkurso organizatoriai, kurie vėliau gali padėti atskleisti tokius pasiūlymų klastojimo būdus.
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 22:15
Grading comment
Kaip ir pateiktame pavyzdyje, VLKK siūlo palikti galūnę -imas, kadangi kalbama apie veiksmą. Ir pateikia toliau nurodytą nuorodą: http://www.vlkk.lt/lit/97199
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pasiūlymo rotacija / pasiūlymo rotacijos principas
Karolina Suliokiene
3keitimasis pasiūlymais, pasiskirstymas teikiant pasiūlymus
Leonardas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasiūlymo rotacija / pasiūlymo rotacijos principas


Explanation:
Nors atskiri asmenys ir įmonės gali susitarti įgyvendinti pasiūlymų klastojimą įvairiais būdais, paprastai jie įgyvendina vieną ar keletą bendrų strategijų. Šie būdai nėra abipusiškai išimtiniai. Pvz., „priedangos“ pasiūlymas gali būti naudojamas kartu su pasiūlymo rotacijos principu. Savo ruoţtu tokius būdus gali atpaţinti konkurso organizatoriai, kurie vėliau gali padėti atskleisti tokius pasiūlymų klastojimo būdus.


    Reference: http://www.oecd.org/competition/cartels/43359196.pdf
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Kaip ir pateiktame pavyzdyje, VLKK siūlo palikti galūnę -imas, kadangi kalbama apie veiksmą. Ir pateikia toliau nurodytą nuorodą: http://www.vlkk.lt/lit/97199
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keitimasis pasiūlymais, pasiskirstymas teikiant pasiūlymus


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 00:15
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search