Jul 16, 2012 12:36
11 yrs ago
English term
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
LASH barge
English to Latvian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
kuģniecība
.... goods have been shipped in a container, trailer or ***LASH barge***
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | lihteris |
Jānis Greivuls
|
| 3 | LASH kuģis |
Ines Burrell
|
Proposed translations
+2
17 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lihteris
Lai gan vienā ES dokumentā atradu tulkojumu "lihteru barža", domāju, var lietot vienkārši "lihteris".
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-16 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LASH barge
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-16 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LASH barge
Example sentence:
http://termini.lza.lv/term.php?term=lihteris%20%28j%C5%ABrn.%29&list=lihteris&lang=LV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
LASH kuģis
LASH nozīmē "Lighter Aboard Ship" un saistīts ar kuģa izmēru. Es to atstātu oriģinālā, jo tā to lieto daudzās citās valodās.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Avainojos, nevis ar kuģa izmēru, bet gan ar mazāka kuģa iekraušanu lielākā kuģī.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu gan nerakstās, gribēju teikt "atvainojos".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Avainojos, nevis ar kuģa izmēru, bet gan ar mazāka kuģa iekraušanu lielākā kuģī.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu gan nerakstās, gribēju teikt "atvainojos".
Discussion