Jul 16, 2012 12:36
11 yrs ago
English term
LASH barge
English to Latvian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
kuģniecība
.... goods have been shipped in a container, trailer or ***LASH barge***
Proposed translations
(Latvian)
3 +2 | lihteris | Jānis Greivuls |
3 | LASH kuģis | Ines Burrell |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
lihteris
Lai gan vienā ES dokumentā atradu tulkojumu "lihteru barža", domāju, var lietot vienkārši "lihteris".
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-16 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LASH barge
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-07-16 13:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LASH barge
Example sentence:
http://termini.lza.lv/term.php?term=lihteris%20%28j%C5%ABrn.%29&list=lihteris&lang=LV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
LASH kuģis
LASH nozīmē "Lighter Aboard Ship" un saistīts ar kuģa izmēru. Es to atstātu oriģinālā, jo tā to lieto daudzās citās valodās.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Avainojos, nevis ar kuģa izmēru, bet gan ar mazāka kuģa iekraušanu lielākā kuģī.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu gan nerakstās, gribēju teikt "atvainojos".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Avainojos, nevis ar kuģa izmēru, bet gan ar mazāka kuģa iekraušanu lielākā kuģī.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nu gan nerakstās, gribēju teikt "atvainojos".
Discussion