Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brushed (colour)
Latvian translation:
raupji slīpēta
Added to glossary by
Ines Burrell
Oct 22, 2015 16:10
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Brushed (colour)
English to Latvian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Man te ir brushed brown, brushed gunmetal, brushed matte gunmetal un vēl citas krāsas brilļu rāmjiem. Gribēju to tulkot kā matētu, taču tad pamanīju brushed matte. Būšu ļoti pateicīga par idejām!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | raupji slīpēta |
Valters Feists
|
Change log
Oct 22, 2015 16:11: Ines Burrell changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Oct 22, 2015 19:09: Ines Burrell changed "Language pair" from "English to Latvian" to "Latvian to English"
Oct 22, 2015 20:54: Ines Burrell changed "Language pair" from "Latvian to English" to "English to Latvian"
Proposed translations
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
raupji slīpēta
Drīzāk tas ir virsmas apdares raksturojums, kas nav atkarīgs no krāsas (toņa) un pat materiāla (var būt metāls, plastmasa).
Šajā piemērā teksts “raupji slīpēta” parādās izlecošajā logā virs lapas (jāpagaida).
http://projekts.tarkett.lv/produkti/luxury-vinyl-tiles/glue-...
“Spoku” lapā ir ļoti labi nofotografēts.
http://spoki.tvnet.lv/praktiskais/Laulibu-gredzeni/754696/1/...
Šajā piemērā teksts “raupji slīpēta” parādās izlecošajā logā virs lapas (jāpagaida).
http://projekts.tarkett.lv/produkti/luxury-vinyl-tiles/glue-...
“Spoku” lapā ir ļoti labi nofotografēts.
http://spoki.tvnet.lv/praktiskais/Laulibu-gredzeni/754696/1/...
Example sentence:
Korpuss veidots no plastmasas, kas vizuāli atgādina raupji slīpētu metālu. http://www.delfi.lv/tehnika/archive/noslepums-nokia-7250.d?id=6293470
Note from asker:
| Derēs! Liels paldies! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lielum liels paldies! "
Discussion
www.amazon.co.uk › ... › Frames
Prada Men's 15q Plastic Eyeglasses : Matte Brushed Brown plastic frame, rectangular shaped. Product comes with an original Prada carrying case, cleaning ...
SELECTED COLOR: MATTE BRUSHED BROWN, SATIN PINK GUNMETAL ETC. SATIN NAY GOLD... (omg)