Oct 17, 2007 11:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
T-helper cell peptide
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The present invention furthermore relates to tumour-associated T-helper cell peptide epitopes, alone or in combination with other tumour-associated peptides, that serve as active pharmaceutical ingredients of vaccine compositions which stimulate anti-tumour immune responses.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | T-helperi.... peptīdu epitopi |
Inguna Hausmane
|
| 3 | T limfocītu peptīdi |
Austra Muizniece
|
| 3 | T-limfocītu helperu šūnu peptīds |
Doroteja
|
Proposed translations
2 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
T-helperi.... peptīdu epitopi
Šajā gadījumā "limfocīti" nav jāmin, jo T-helperi ir plaši lietots un pazistams termins.
Saistībā ar "peptides" nezinu, vai tas nav jāapvieno ar "epitopes" kā "peptīdu epitopi". Šis vārdu salikums noteikti ir pareizs, tikai mani mulsina fakts, ka peptīdu epitopi tiek saistīti ar T-helperiem, parasti peptīdu epitopi atrodas uz antigēna (slimības ierosinātāja, vēža šūnas) virsmas, nevis uz šūnas virsmas, kas šo antigēnu iznīcina (šajā gadījumā T-helperiem).
Sobrid galigi nav ari laika petit so jautajumu, tadeļ atvainojos par nepilno atbildi...
Saistībā ar "peptides" nezinu, vai tas nav jāapvieno ar "epitopes" kā "peptīdu epitopi". Šis vārdu salikums noteikti ir pareizs, tikai mani mulsina fakts, ka peptīdu epitopi tiek saistīti ar T-helperiem, parasti peptīdu epitopi atrodas uz antigēna (slimības ierosinātāja, vēža šūnas) virsmas, nevis uz šūnas virsmas, kas šo antigēnu iznīcina (šajā gadījumā T-helperiem).
Sobrid galigi nav ari laika petit so jautajumu, tadeļ atvainojos par nepilno atbildi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnx:)"
1 hr
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
8
T limfocītu peptīdi
Helper T cell
Sk. http://latvijas.daba.lv/vardnica/ang-lat/06110615.htm
Lai HIV iekļūtu šūnā, tam ir jāpieķeras CD4 šūnas virspusei, kurā ir proteīni ar T limfocītiem. Lielākajā daļā ķermeņa šūnu nav CD4 proteīnu, ...
www.veezis.lv/index.php?event=document&document_id=108 - 16k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Sk. http://latvijas.daba.lv/vardnica/ang-lat/06110615.htm
Lai HIV iekļūtu šūnā, tam ir jāpieķeras CD4 šūnas virspusei, kurā ir proteīni ar T limfocītiem. Lielākajā daļā ķermeņa šūnu nav CD4 proteīnu, ...
www.veezis.lv/index.php?event=document&document_id=108 - 16k - Saglabātā kopija - Līdzīgās lapas
Peer comment(s):
| neutral |
Doroteja
: Var jau būt, ka es kļūdos, taču šajā gadījumā gan šķiet ka runa ir tieši par T-limfocītiem helperiem, un nevis killeriem vai supresoriem. Lai visiem labi veicas!
25 mins
|
|
jā, kļūdījos
|
1 hr
T-limfocītu helperu šūnu peptīds
CD4 - helperi jeb līdzētājšūnas. CD8 - supresori jeb nomācējšūnas, citotoksiskās šūnas. 95%CI - 95% ticamības intervāls. t - Stjūdenta (t testa) koeficients ...
www3.acadlib.lv/greydoc/Zeltinas_disertacija/Zeltina_lat.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Domāju, ka T-limfocīti, ja tekstā nav paskaidrots, tieši par kādiem T-limfocītiem iet runa, un T-helperi, ja ir skaidra norāde, ka tie ir tieši šie T-limfocīti helperi (līdzētājšūnas). Lai veicas!
www3.acadlib.lv/greydoc/Zeltinas_disertacija/Zeltina_lat.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-17 13:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Domāju, ka T-limfocīti, ja tekstā nav paskaidrots, tieši par kādiem T-limfocītiem iet runa, un T-helperi, ja ir skaidra norāde, ka tie ir tieši šie T-limfocīti helperi (līdzētājšūnas). Lai veicas!
Discussion
There are two classes of MHC-molecules: MHC-I- molecules, that can be found on most cells having a nucleus that present peptides that result from proteolytic cleavage of endogenous proteins and larger peptides. MHC-II-molecules can be found only on professional antigen presenting cells (APC), and present peptides of exogenous proteins that are taken up by APCs during the course of endocytosis, and are subsequently processed. Complexes of peptide and MHC-I are recognised by CD8-positive cytotoxic T-lymphocytes, complexes of peptide and MHC-II are recognised by CD4-positive-helper-T-cells.