cell motor

10:42 Aug 4, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cell motor
Teksts ir par autoiekrāvējiem. Aprakstīta situācija, kad autoiekrāvējam rodas tehniskas problēmas bīstamās vietās un to (pretstatā citiem transportlīdzekļiem) nav iespējams pārvietot ar "cell motor" palīdzību.
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3 +1(ūdeņraža) šūnu motors
Kaspars Gasuns
3elektromotors
Defountee


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ūdeņraža) šūnu motors


Explanation:
Tas tikai nosacīti "iet kopā" ar kontekstu, bet vienīgā man zināmā tehniskā nozīme ir "degvielas šūnu motori". Šobrīd tas praktiski nozīmē ūdeņraža šūnas.
Vienīgais, kā es spēju iedomāties to saderam ar kontekstu, ir kādi ierobežojumi braukšanai-pārvietošanai ar šūnu motoriem bīstamās vidēs sprādzienbīstamības dēļ. (Pieļaujot, ka konteksta pāstāsts bija gana brīvs, jo arī pie šādas interpretācijas mans variants ne visai iederas kontekstā.)

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektromotors


Explanation:
Akumuluatori, kas darbina elektromotoru sastāv no atsevišķiem elementiem, šūnām (cells). Respektīvi cell motor, visticamākais - elektromotors. Būtu arī loģiski, ka bīstamās vietās to nedrīkst izmantot dēļ iespējamās dzirksteļošanas. Tas būtu mans skatījums.

Defountee
Latvia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search