Oct 13, 2006 09:23
17 yrs ago
English term
Glossolalia
English to Latvian
Other
Linguistics
Glossolalia is commonly called "speaking in tongues". Vai tā būtu "buldurēšana" vai tomēr tam ir kāds oficiāls nosaukums latviski?
Proposed translations
(Latvian)
5 +2 | runāšana mēlēs | Austra Muizniece |
5 | glosolālija | Janis Veveris (Mr.) |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
runāšana mēlēs
Buldurēšanai ir ļoti negatīva pieskaņa. "Runāšana mēlēs (valodās)" - cilvēks spēj runāt citās valodās, kaut gan nekad tās nav mācījies.
Runāšana mēlēs , pēc Bībeles ir tas , ka cilvēks anglu vai vācu valodā visu saprot bez mācīšanās . Taa ir cita daavana - meelju tulkoshana , ka saprot bez ...
www.janabaznica.lv/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=221... - 54k
Sv.Gara dāvanas – runāšana mēlēs, pravietošana, dziedināšana, skolotāja spējas uc, tiek uztvertas kā līdzeklis cilvēku tuvināšanai Dievam, bet ne kā mērķis ...
www.heb.lv/kanon.htm - 123k
Uz otru pusi: “Arī fanātisms, lieks uzbudinājums, nesaprotama runāšana mēlēs un dažāda trokšņošana kādreiz tiek uzskatīta par draudzei piešķirto dāvanu, ...
www.adventistu.baznica.lv/_literature/sabbath-school/lv/97-...
"Un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, ... Viena zīme bija uguns mēles, otra – apustuļu runāšana svešās valodās. ...
www.baznica.lv/open.php?id=893&tab=texti - 18k
Runāšana mēlēs , pēc Bībeles ir tas , ka cilvēks anglu vai vācu valodā visu saprot bez mācīšanās . Taa ir cita daavana - meelju tulkoshana , ka saprot bez ...
www.janabaznica.lv/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=221... - 54k
Sv.Gara dāvanas – runāšana mēlēs, pravietošana, dziedināšana, skolotāja spējas uc, tiek uztvertas kā līdzeklis cilvēku tuvināšanai Dievam, bet ne kā mērķis ...
www.heb.lv/kanon.htm - 123k
Uz otru pusi: “Arī fanātisms, lieks uzbudinājums, nesaprotama runāšana mēlēs un dažāda trokšņošana kādreiz tiek uzskatīta par draudzei piešķirto dāvanu, ...
www.adventistu.baznica.lv/_literature/sabbath-school/lv/97-...
"Un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, ... Viena zīme bija uguns mēles, otra – apustuļu runāšana svešās valodās. ...
www.baznica.lv/open.php?id=893&tab=texti - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
5 hrs
glosolālija
Viss ir tā, kā teic Austra, taču LV terminoloģiskais ekvivalents ir šāds.
Sk., piem., LLPP 3. sēj. 548. lpp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-13 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, LPE, protams.
Sk., piem., LLPP 3. sēj. 548. lpp.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-13 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, LPE, protams.
Note from asker:
Manā gadījumā glosālija, lai arī terminoloģiski pareiza, tomēr ir bišku par "stīvu". |
Sorry, pārrakstījos - glosolālija, protams. |
Something went wrong...