May 14, 2008 12:11
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Latvia
feeling high
English to Latvian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Discontinuation emergent signs and symptoms
Elevated mood, feeling high
Bouts of crying or tearfulness
Feeling unreal or detached
Shortness of breath, gasping for air
Elevated mood, feeling high
Bouts of crying or tearfulness
Feeling unreal or detached
Shortness of breath, gasping for air
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | just narkotisku apdullumu/eiforiju |
Ieva Englund
|
| 5 | apreibuma vai noreibuma sajūta |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | enerģijas pieplūdums |
Freimanis
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Latvian
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
just narkotisku apdullumu/eiforiju
mans priekšlikums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
39 mins
enerģijas pieplūdums
Cilvēks vienkārši jūtas: Happy and excited and energetic (vārdnīcas formulējums). Eiforija ir eksaltēta laimes izjūta, parasti saistībā ar narkotiku lietošanu.
45 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
20
apreibuma vai noreibuma sajūta
Feeling high normāli nepiemīt ļoti negatīva nozīme, parasta, ikdienišķa frāze
Kāds pēc pāris alkohola glāzēm var būt "high", cits - pēc kārtējās devas, visprezīkāk tas būtu "apreibinoša līdzekļa izraisīts pacilāts garastāvoklis", kas šajā anketā nederēs, bet es ieteiktu
apreibuma vai noreibuma sajūta
Kāds pēc pāris alkohola glāzēm var būt "high", cits - pēc kārtējās devas, visprezīkāk tas būtu "apreibinoša līdzekļa izraisīts pacilāts garastāvoklis", kas šajā anketā nederēs, bet es ieteiktu
apreibuma vai noreibuma sajūta
Something went wrong...