Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive-by downloads
Latvian translation:
apslēptās lejupielādes
Added to glossary by
Ojars
Oct 12, 2010 20:59
13 yrs ago
English term
drive-by downloads
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers: Software
Cybersecurity
Aizdomājos kā varētu tā smuki latviskot drive-by.
Konteksts ir datortehnikā izmantotais drošības apdraudējums -
drive-by downloads
It kā klasiska atsauce ar cieņpilnu mājienu J. Hendrix mūzikas virzienā būtu
drive-by shooting
I. n
1. drive-by shooting
shooting someone from a car as it is driven past the victim
BET nekas tāds ĪSTI labs prātā neienāca. Varbūt ir kādam iznācis ap ko līdzīgu padomāt, bet sekmīgāk?
Konteksts ir datortehnikā izmantotais drošības apdraudējums -
drive-by downloads
It kā klasiska atsauce ar cieņpilnu mājienu J. Hendrix mūzikas virzienā būtu
drive-by shooting
I. n
1. drive-by shooting
shooting someone from a car as it is driven past the victim
BET nekas tāds ĪSTI labs prātā neienāca. Varbūt ir kādam iznācis ap ko līdzīgu padomāt, bet sekmīgāk?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | slēptās lejupielādes |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
1 hr
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
slēptās lejupielādes
Nja, latvieši bīstas no minētā termina tulkošanas. Pat antivīrusu lokalizētāji atstāj "drive-by".
Piedāvāju variantu, kas man šķiet visatbilstošākais šīs darbības definīcijai un kam līdzīgs tulkojums (nezinu gan, cik izplatīts) ir arī krievu mēlē (skat. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drive-by downloa...
Tajā pašā saitē parādās arī tulkojumi, ko var latviskot, piem., kā "ēnas lejupielādes". Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-12 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ir nakts....:) Aiz paraduma rakstīju "slēptās", gribēju teikt "apslēptās", tātad piedāvātais tulkojums -- apslēptās lejupielādes.
Piedāvāju variantu, kas man šķiet visatbilstošākais šīs darbības definīcijai un kam līdzīgs tulkojums (nezinu gan, cik izplatīts) ir arī krievu mēlē (skat. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drive-by downloa...
Tajā pašā saitē parādās arī tulkojumi, ko var latviskot, piem., kā "ēnas lejupielādes". Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-12 22:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ir nakts....:) Aiz paraduma rakstīju "slēptās", gribēju teikt "apslēptās", tātad piedāvātais tulkojums -- apslēptās lejupielādes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tad es saprotu, ka "apslēptās ielādes""
Discussion
Lielisks likās iesaitētais RU termins: попутная загрузка (Шакиров)