English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
deal a raw hand
And I think that they are dealt a raw hand.
Ne gluži teksts pašā filmā, bet bonusa materiālā, kur režisors runā par filmas varoņiem.
| 4 +1 | nepaveikties |
Egils Turks
|
| 3 | nav paveicies |
Ines Burrell
|
| 3 | sk. atbildi |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
nepaveikties
Pārnestā nozīmē: nepaveikties, būt neveiksmīgam, ciest no netaisnības.
Raw = netaisnīgs (viena no daudzajām nozīmēm)
Hand = roka jeb kāršu kombinācija - kāršu spēlē
Raw hand = nelaimīga, neveiksmīga kāršu kombinācija
Above all other things, those at the head of a fundraiser for a sick person must remember that there is a person and family at the heart of the matter – a person and a family that has been dealt a raw hand in life, and should not have to tolerate one ou
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
nav paveicies
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
sk. atbildi
Doma tāda, ka pats pasākums/varoņdarbs, kura paveikšanā varoņi iesaistīti, viņiem ir kas pavisam jauns, līdz šim nedarīts.
Variants: "..tas viss viņiem bija nezināms"
Something went wrong...