https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/law-general/4008883-%22functions-embodied-on-or-in-the-materials-of.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Sep 7, 2010 22:10

13 yrs ago

English term

michiko tsum (X)

Canada

"functions embodied on, or in the materials of

English to Japanese Law/Patents Law (general) 免責条項

よく見かける表現ですが、この "in the materials of"が訳せません。一般的な言い方はどのようなものでしょうか。

THE FUNCTIONS EMBODIED ON, OR IN THE MATERIALS OF, THIS WEBSITE ARE NOT WARRANTED TO BE UNINTERRUPTED OR WITHOUT ERROR.

Proposed translations (Japanese)

3	本webサイト上で、または本サイトの資料において具現化された機能	RieM
3	（このウェブサイト）、もしくはその構成要素に盛り込まれた機能	Takashi Fukunaga
3	（当ウェブサイト内に）組み込まれた機能、あるいは資料	Yasutomo Kanazawa
1	素材とともに、もしくは素材内に具現化された機能	cinefil

Proposed translations

3 hrs

RieM

United States

Native in Japanese

Selected

本webサイト上で、または本サイトの資料において具現化された機能

このmaterial は、データや情報なども含めて、直接的、間接的にサイトの構成要素となっているものだと思います。資料、資料内容と訳すこともあります。

そこで具体的に表現された機能に支障がないこと、誤りがないことを保証するものではありません。という意味です。

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "「資料」なんですね。ありがとうございました。"

2 hrs

cinefil

Japan

Native in Japanese

素材とともに、もしくは素材内に具現化された機能

a guess

Note from asker:

お時間をさいていただき、ありがとうございました。

3 hrs

Takashi Fukunaga

Japan

Native in Japanese

（このウェブサイト）、もしくはその構成要素に盛り込まれた機能

「ウェブサイトそのものに盛り込まれた機能、またはその（ウェブサイトにリンクしたページ等の）ウェブサイトを構成する要素に盛り込まれた機能」ということではないでしょうか。

Note from asker:

Takさんのご意見も参考になりました。ありがとうございました。

6 hrs

Yasutomo Kanazawa

Japan

Native in Japanese

Specializes in field

（当ウェブサイト内に）組み込まれた機能、あるいは資料

資料の部分はデータや内容、コンテンツでも良いと思います。一例としてデータやコンテンツの中に記載されているリンク先などのことを指しているのではないでしょうか。

Note from asker:

Rieさんの「資料の機能」を選ばせていただきました。ありがとうございました。