KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Giuseppe Bellone

Italy

773 questions

bottoms

English to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Calzature e abbigliamento sportivo

featuring both retro and contemporary XXXX designs in tops, bottoms and more

Ovviamente si riferisce ad articoli di abbigliamento di questo marchio da indossare nella parte alta del corpo, tipi camicie, magliette ecc, e nella parte bassa, cioè pantaloni, shorts, ecc, ma come diavoli dico "tops e bottoms" in forma altrettanto concisa???

Lascio "articoli top e bottom retrò e attuali"???

Proposed translations (Italian)

2 +1	pantaloni	Françoise Vogel
4	Sotto	Silvia Nigretto

Discussion

Claudia Ariasso Jun 27, 2017: @Giuseppe Orripilanti li descrive alla perfezione! Buon lavoro
Giuseppe Bellone (asker) Jun 27, 2017: @Valentina e Clicla sì magari usare quello, altrimenti non ne esco, grazie infinite. Certo in una descrizione sono orripilanti, ma qualcosa di conciso deve pur mettere.
Claudia Ariasso Jun 27, 2017: Sono d'accordo con Valentina. Sono utilizzati abbastanza comunemente, anche se personalmente non amo questa terminologia.
valentina riccarelli Jun 27, 2017: Qui compaiono le espressioni 'parti alte' e 'parti basse': https://www.decathlon.it/C-460803-parte-alta
Giuseppe Bellone (asker) Jun 27, 2017: Magari usara questo? Top e pantaloni...... in forma altrettanto generica

Proposed translations

1 hr

Françoise Vogel

4261 answers

Selected

pantaloni

abitualmente in questo contesto

Note from asker:

Grazie, credo abbiano solo voluto parlare di capi sopra tipo camicie ecc, e capi sotto, come pantaloni, infatti ho sia canotte varie, camicie, shorts che trousers, quindi osanna osanna.... :)

Peer comment(s):

agree

dandamesh : anche gonne/shorts/leggings se ci fossero

58 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, ho scelto pantaloni perché nel mio caso erano escluse comunque gonne. Grazie :)))"

1 day 21 hrs

Silvia Nigretto

1362 answers

Native in Italian

Sotto

Ciao Giuseppe!
Mi è capitato proprio adesso di vedere un sito di moda e parlava di "Sopra" per tutto ciò che erano magliette, top, ecc. Per il sotto, in realtà, specificava singolarmente pantaloni, gonne, shorts ma credo che nel tuo caso Sopra e Sotto si possa utilizzare...