This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

inorganic flouride compounds

Italian translation: inorganic ...

08:42 Nov 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / MSDS
English term or phrase: inorganic flouride compounds
MSDS, come previa domanda.

Repeated, prolonger overexposure to inorganic.....

p.
CLS Lexi-tech
Local time: 05:48
Italian translation:inorganic ...
Explanation:
Paola,
io direi semplicemente

fluoruri inorganici

(inorganic: substances other than carbon compounds - chemistry)

Penso sia "fluoride" (a salt of hydrofluoric acid), perciò essendo già in un composto (sale dell'acido)lascerei perdere la ripetizione.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inorganic ...
Giuliana Buscaglione
4 +1Composti inorganici del fluoro o fluorurati
Bruno Capitelli
3composti fluoridici inorganici
hph


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inorganic ...


Explanation:
Paola,
io direi semplicemente

fluoruri inorganici

(inorganic: substances other than carbon compounds - chemistry)

Penso sia "fluoride" (a salt of hydrofluoric acid), perciò essendo già in un composto (sale dell'acido)lascerei perdere la ripetizione.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara: meglio di cosí... :-)
27 mins
  -> grazie, Gilda :-)
agree  Rosetta Fontana: secondo me è giusta questa risposta
21 hrs
  -> mah, anche Bruno ha i suoi giusti perché..
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composti fluoridici inorganici


Explanation:
esiste sia "inorganico" sia "anorganico". Dai siti ritrovati "anorganico" sembra usarsi più in Svizzera... (oppure forse sotto l'influsso tedesco(?), dove il termine è "anorganisch")
Che ne dicono i nativi chimici italiani?


hph
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Composti inorganici del fluoro o fluorurati


Explanation:
Io penso sia questa la dicitura più corretta

ESP

Bruno Capitelli
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: "fluorurati" non li trovo con "inorganico"; tende ad esser tradotto con "fluorinated fluids". Composti gassosi inorganici del fluro invece sì, ma sempre con "gassosi" di mezzo (> poi in"composed fluorine"). Ho come la sensazione sia un'altra parrocchia..
9 hrs
  -> Lo stato fisico non è correlato alla nomenclatura, che sia essa IUPAC o classica. Per cui il fatto che sia specificato gassosi nonè influente. Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search