GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 May 13, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | svegliata |
| ||
4 +2 | sferzata |
| ||
3 +2 | farti il mazzo |
| ||
4 +1 | forte/efficace |
| ||
4 | sfogarti |
| ||
3 +1 | quando ti senti di fare una sfacchinata |
| ||
3 | di un calcio al sedere |
| ||
3 | spremerti fino in fondo |
|
di un calcio al sedere Explanation: quando hai bisogno di un calcio al sedere per muoverti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
farti il mazzo Explanation: Io direi "per quando hai voglia di romperti il *@#o", ma il senso è quello, in fondo: di stancarti per bene con la dura attività fisica che sta descrivendo. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
18 mins confidence:
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
|