English term
four dimensions
Forse sto affogando in un bicchiere d'acqua, ma non mi viene in mente niente che mi piaccia per tradurre la frase evidenziata. Grazie per qualche idea.
4 +2 | su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | quattro dimensioni | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
May 27, 2020 16:40: tradu-grace changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Francesco Badolato, tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
su (tutti e) quattro (i) versanti/(gli) aspetti
quattro dimensioni
[ provides a total package along the four dimensions Performance, Impact, Growth and Partnership to meet highest expectations]
sul caregiver nelle sue ** quattro dimensioni (performance, gratificazione personale, resistenza psico/fisica e dimensione socio/affettiva) ** e le otto scale relative ...
http://www.timeoutintensiva.it/tecne_data/12_11_Impatto_Mala...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-25 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
along the four dimensions = * nell'ambito * di / delle quattro dimensioni
Something went wrong...