bleed

11:08 Oct 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Realizzazione di copertine di libri
English term or phrase: bleed
Hard-edged Spine
A hard edge along the front edge is acceptable.
If used, bleed spine onto back cover a minimum of 3/16” (.1875” or 4.7625mm).

Sarebbe la stampa al vivo o piena? perché sapevo che "full bleed" è stampa a vivo ma bleed da solo non mi era mai capitato.

Bordo con profili netti
Un profilo netto lungo il bordo anteriore è accettabile.
Se lo si utilizza, stampare a vivo il dorso verso la quarta di copertina di 3/16” (0,1875” o 4,7625 mm) minimo.
Laura Teodori
Italy
Local time: 11:59


Summary of answers provided
4stampare al vivo
riccardo pulcini
3lasciare un'abbondanza/smarginare
Letizia Cantarella
3stampare al vivo su 4 lati
Angela Guisci


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampare al vivo


Explanation:
figurative: printig; extend over edge

Example sentence(s):
  • The text bled onto the next page
riccardo pulcini
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stampare al vivo su 4 lati


Explanation:
vedi il link, buon lavoro !

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-10-10 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

uh sorry ! obly bleed ? stampare al vivo direi come ha suggerito Pacho91


    Reference: http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/full+bleed...
Angela Guisci
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare un'abbondanza/smarginare


Explanation:
In questo caso forse si intende un margine (in più, di almeno 4.7625mm) da lasciare (e che quindi si sovrappone alla quarta di copertina)

Letizia Cantarella
Italy
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search